Rue Taison – Metz

La rue Taison est un tronçon du "cardo maximus" romain, l'axe Nord / Sud de la ville. Cette route, partant de Trèves, rejoignait Marseille. La légende raconte que Saint Clément, descendant la colline Sainte-Croix pour terrasser le Graoully, imposa le silence aux Messins en leur disant "Taisons-nous", afin de ne pas réveiller le monstre symbole du paganisme. Cette histoire donna son nom à la rue Taison. C'est aujourd'hui une rue piétonne très animée avec des maisons Louis XV, Louis XVI, gothiques ou Renaissance. L'effigie du Graoully est suspendue dans la rue.

Taison Street is a section of the Roman "cardo maximus", the North / South axis of the city. This road, starting from Trier, reached Marseille. Legend has it that Saint Clement, going down the Holy Cross hill to knock down the Graoully, imposed silence on the Messins by telling them "Let's keep quiet", so as not to awaken the monster symbol of paganism. This story gave its name to the rue Taison. Today it is a very lively pedestrian street with Louis XV, Louis XVI, Gothic and Renaissance houses. The effigy of the Graoully hangs in the street.

Die Rue Taison ist ein Abschnitt des römischen "cardo maximus", der Nord-/Südachse der Stadt. Diese Straße führte von Trier aus nach Marseille. Die Legende besagt, dass der Heilige Clemens, der vom Hügel Sainte-Croix herunterkam, um den Graoully zu besiegen, den Metzern mit den Worten "Schweigen wir" Schweigen auferlegte, um das Monster, das das Symbol des Heidentums war, nicht zu wecken. Diese Geschichte gab der Rue Taison ihren Namen. Heute ist sie eine belebte Fußgängerzone mit Häusern im Stil von Ludwig XV., Ludwig XVI., der Gotik oder der Renaissance. Das Bildnis des Graoully hängt in der Straße.

De Rue Taison is een deel van de Romeinse "cardo maximus", de noord-zuidas van de stad. Deze weg, vertrekkend vanuit Trier, leidde naar Marseille. De legende vertelt dat Sint Clement, die de heuvel Sainte-Croix afdaalde om de Graoully neer te slaan, de bevolking van Messina de stilte oplegde door hen te zeggen: "Laten we stil zijn", om het monster, symbool van het heidendom, niet te wekken. Dit verhaal gaf zijn naam aan de Rue Taison. Tegenwoordig is het een zeer levendige voetgangersstraat met Louis XV, Louis XVI, Gotische en Renaissance huizen. De beeltenis van de Graoully hangt in de straat.

La calle Taison es un tramo del "cardo maximus" romano, el eje norte/sur de la ciudad. Este camino, que partía de Tréveris, llevaba a Marsella. Cuenta la leyenda que San Clemente, al descender de la colina de Sainte-Croix para abatir a los Graoully, impuso el silencio a los habitantes de Mesina diciéndoles "guardemos silencio", para no despertar al monstruo, símbolo del paganismo. Esta historia dio nombre a la calle Taison. Hoy en día es una calle peatonal muy animada con casas Luis XV, Luis XVI, góticas y renacentistas. La efigie de los Graoully cuelga en la calle.

La rue Taison è un tratto del "cardo maximus" romano, l'asse nord/sud della città. Questa strada, partendo da Treviri, conduceva a Marsiglia. La leggenda narra che San Clemente, scendendo dalla collina di Sainte-Croix per abbattere il Graoully, impose il silenzio ai messinesi dicendo loro "Facciamo silenzio", per non risvegliare il mostro, simbolo del paganesimo. Questa storia ha dato il nome alla rue Taison. Oggi è una strada pedonale molto vivace con case Luigi XV, Luigi XVI, gotiche e rinascimentali. L'effigie del Graoully è appesa in strada.