Rosteig – Rosteig

L'origine de la communauté villageoise est à rechercher du côté du village disparu de Kalenberg fondé au Xe siècle, cédé en 1577 par le comte de Hanau-Lichtenberg à Jean-Georges Bernhold, commandant du château de Lichtenberg. Ses armoiries sont celles de la commune. Une première verrerie est créée en 1630 par Jean Stenger. Abandonnée en 1730, elle sera à l'origine de celle du Hochberg à Wingen sur Moder.

The origins of the village community can be traced back to the vanished village of Kalenberg, founded in the 10th century and ceded in 1577 by the Count of Hanau-Lichtenberg to Jean-Georges Bernhold, commander of Lichtenberg Castle. Its coat of arms is that of the commune. The first glassworks was established in 1630 by Jean Stenger. Abandoned in 1730, it was the origin of the Hochberg glassworks in Wingen sur Moder.

Der Ursprung der Dorfgemeinschaft ist in dem verschwundenen Dorf Kalenberg zu suchen, das im 10. Jahrhundert gegründet wurde und 1577 vom Grafen von Hanau-Lichtenberg an Johann Georg Bernhold, den Kommandanten der Burg Lichtenberg, abgetreten wurde. Sein Wappen ist das Gemeindewappen. Eine erste Glashütte wurde 1630 von Jean Stenger gegründet. Sie wurde 1730 aufgegeben und bildete den Grundstein für die Glashütte Hochberg in Wingen sur Moder.

De oorsprong van de dorpsgemeenschap gaat terug tot het verdwenen dorp Kalenberg, gesticht in de 10e eeuw en in 1577 door de graaf van Hanau-Lichtenberg afgestaan aan Jean-Georges Bernhold, commandant van het kasteel van Lichtenberg. Het wapen is dat van de gemeente. De eerste glasblazerij werd in 1630 opgericht door Jean Stenger. Ze werd in 1730 verlaten en lag aan de oorsprong van de glasblazerij Hochberg in Wingen sur Moder.

Los orígenes del municipio se remontan a la desaparecida aldea de Kalenberg, fundada en el siglo X y cedida en 1577 por el conde de Hanau-Lichtenberg a Jean-Georges Bernhold, comandante del castillo de Lichtenberg. Su escudo de armas es el del municipio. La primera fábrica de vidrio fue creada en 1630 por Jean Stenger. Abandonada en 1730, fue el origen de la cristalería Hochberg de Wingen sur Moder.

Le origini della comunità del villaggio risalgono al villaggio scomparso di Kalenberg, fondato nel X secolo e ceduto nel 1577 dal conte di Hanau-Lichtenberg a Jean-Georges Bernhold, comandante del castello di Lichtenberg. Il suo stemma è quello del comune. La prima vetreria fu avviata nel 1630 da Jean Stenger. Abbandonata nel 1730, fu all'origine della vetreria Hochberg di Wingen sur Moder.