Rétromusée – Saint-Martin-de-Crau

Le Rétromusée, est un espace entièrement consacré à la reproduction de scènes de la vie quotidienne d'antan. André Avis est un collectionneur passionné. En 1987, en partenariat avec la Municipalité, il décide d'ouvrir un musée sur le thème des vieux métiers et des outils d'autrefois. L'objectif de ce lieu hors du temps est de préserver et transmettre la mémoire des anciens, aux adultes et surtout aux enfants. On peut y admirer près de 35 mannequines en habits d'époque et des mises en scène de la vie quotidienne d'antan, toutes étonnante de réalisme. On y découvre ainsi l'histoire du fer à repasser (le plus vieux date du XVIIIe siècle), de l'école, de l'ébéniste, du charpentier, du forgeron, du chapeau… Ces témoignages vivants de notre patrimoine permettent de mieux appréhender l'histoire des hommes et leur ingéniosité. Pour les groupes, la famille Avis organise des visites commentées.

The Retro Museum is entirely dedicated to the reproduction of scenes from everyday life in the past. This nostalgic world can be accessed via the entrance to the La Crau Ecomuseum. André Avis is an enthusiastic collector. In 1987, in partnership with the Municipality, he decided to open a museum on the theme of old professions and tools. The objective of this timeless place is to preserve and transmit the memory of the elders to adults and primarily to children. Visitors can admire almost 25 scenes from everyday life in the past, all of them astonishingly realistic. They can discover the history of the iron, (the oldest dates back to the 18th century), school, cabinet-making, carpentry, blacksmithing and hat-making. These living testimonies of our heritage provide a better understanding of Man's history and ingenuity. André Avis organises guided visits for local school groups.

Das Retromuseum ist ein Bereich, der der Nachstellung von Szenen des täglichen Lebens von früher gewidmet ist. Der Zugang zu diesem Universum der Nostalgie erfolgt durch den Eingang des Ökomuseums Crau. André Avis ist ein begeisterter Sammler. 1987 entscheidet er in Zusammenarbeit mit der Gemeinde ein Museum zu eröffnen, das sich mit alten Handwerksberufen und Werkzeugen beschäftigt. Seitdem hat sich der Name des Ortes geändert, sein Sinn und Zweck blieben jedoch unverändert: Die Erhaltung und Weitergabe von Erinnerungen aus der alten Zeit an das erwachsene Publikum, vor allem jedoch an Kinder. Hier kann man 25 außerordentlich realistisch anmutende Szenen des Lebens in früheren Zeiten bewundern. So entdeckt man die Geschichte des Bügeleisens (das älteste stammt aus dem 18. Jahrhundert), der Schule, der Berufe von Schreiner, Zimmermann und Schmied, und des Hutmachergewerbes. Diese lebendigen Zeugnisse unseres Kulturguts helfen dabei, sich die Geschichte der Menschen mit ihren Erfindungsgaben besser vorstellen zu können. Für Schulklassen aus der Gemeinde bietet André Avis Führungen mit Erklärungen an.

Het retromuseum is helemaal gewijd aan voorstellingen van het leven van vroeger. U kunt dit nostalgische universum betreden via de ingang van het Ecomuseum van de Crau. André Avis is een gepassioneerd verzamelaar. In 1987 besloot hij in samenwerking met de gemeente om een museum te openen voor oude beroepen en gereedschappen van vroeger. Sindsdien is het museum van naam veranderd, maar de bestemming is hetzelfde gebleven, namelijk het bewaren en overdragen van de levenswijze van vroeger op volwassenen en vooral kinderen. In het museum zijn 25 verrassend realistische voorstellingen te zien die het leven van vroeger uitbeelden. Zo is er de geschiedenis van het strijkijzer te zien (het oudste dateert uit de achttiende eeuw) en die van de school, de meubelmaker, de timmerman, de smid, de hoed… Aan de hand van deze levende blijken van ons erfgoed kunnen we de geschiedenis van de mens en zijn vindingrijkheid beter begrijpen. Voor schoolgroepen uit de gemeente organiseert André Avis rondleidingen.

El Rétro Musée, es un espacio totalmente dedicado a la reproducción de escenas de la vida cotidiana de antaño. El acceso a este universo nostálgico se efectúa por la entrada del Ecomuseo de la Crau. André Avis es un coleccionista apasionado. En 1987, en asociación con la Municipalidad, decide abrir un museo sobre el tema de los antiguos oficios y de las herramientas de antaño. Desde entonces, el lugar ha cambiado de nombre, pero su vocación sigue siendo la misma: conservar y transmitir la memoria de los ancianos, a los adultos y sobre todo a los niños. Allí se pueden admirar cerca de 25 puestas en escena de la vida cotidiana de antaño, todas con un sorprendente realismo. De este modo descubrimos allí la historia de la plancha (la más vieja data del siglo XVII), de la escuela, del ebanista, del carpintero, del herrero, del sombrero… Estos testimonios vivos de nuestro patrimonio permiten comprender mejor la historia de los hombres y su ingenio. André Avis organiza visitas comentadas para los grupos escolares del municipio,

Le Rétro Musée, è uno spazio interamente dedicato alla riproduzione di scene della vita quotidiana di un tempo. L’accesso a questo universo nostalgico avviene tramite l'ingresso dell’ecomuseo della Crau. André Avis è un collezionista appassionato. Nel 1987, in collaborazione con la Municipalità, decide di aprire un museo sul tema dei vecchi mestieri e degli strumenti di un tempo. Da allora, questo luogo ha cambiato nome, ma la sua vocazione è rimasta la stessa: conservare e trasmettere la memoria degli antenati agli adulti e soprattutto ai bambini. Vi si possono ammirare all'incirca 25 rappresentazioni della vita quotidiana di un tempo: delle messe in scena caratterizzate da un realismo stupefacente. Possiamo scoprire così la storia del ferro da stiro (il più antico risale al Settecento), del cappello, della scuola, dell'ebanista, del carpentiere, del fabbro… Queste testimonianze viventi del nostro patrimonio permettono di comprendere meglio la storia degli uomini e la loro ingegnosità. Per i gruppi scolastici del comune, André Avis organizza visite guidate.