Radeau de Anne Zimmermann – Muespach-le-Haut

Muespach-le-Haut, porte d’entrée du Sundgau côté Trois Frontières, accueille l’œuvre Radeau d’Anne Zimmermann. Elle se compose de trois ruches embarquées sur un bateau à fond plat, évoquant les barques typiques des étangs sundgauviens, qui vogue au-dessus d’un champ de maïs. Le développement massif de la monoculture du maïs dans le Sundgau, associé à l’usage de pesticides et à la suppression des haies protectrices de la biodiversité, participe à l’effondrement de la population des abeilles et autres insectes pollinisateurs qui fertilisent pourtant près de 70% de notre alimentation en fruits et légumes. Ce radeau apicole au bord du naufrage nous fait prendre conscience de cette réalité écologique et nous invite à rendre à la nature sa générosité en nous offrant du miel, grâce aux soins apportés par l’artiste et un apiculteur local. Oeuvre située au carrefour de la D463 et de la D16.5 en direction de Knoeringue.

Muespach-le-Haut, the gateway to the Sundgau on the Trois Frontières side, is home to Anne Zimmermann's work Radeau. It consists of three beehives embarked on a flat-bottomed boat, reminiscent of the typical boats of the Sundgauvian ponds, sailing over a corn field. The massive development of maize monoculture in the Sundgau, combined with the use of pesticides and the removal of hedges that protect biodiversity, is contributing to the collapse of the population of bees and other pollinating insects that fertilize nearly 70% of our fruit and vegetable diet. This beekeeping raft on the edge of the shipwreck makes us aware of this ecological reality and invites us to give back to nature its generosity by offering us honey, thanks to the care provided by the artist and a local beekeeper. Work located at the crossroads of the D463 and the D16.5 towards Knoeringue.

Muespach-le-Haut, das Eingangstor zum Sundgau auf der Seite der Drei Grenzen, beherbergt das Werk Radeau von Anne Zimmermann. Es besteht aus drei Bienenstöcken auf einem Boot mit flachem Boden, das an die typischen Boote der Sundgauer Teiche erinnert und über ein Maisfeld segelt. Die massive Entwicklung der Maismonokultur im Sundgau, verbunden mit dem Einsatz von Pestiziden und der Beseitigung von Hecken zum Schutz der Artenvielfalt, trägt zum Zusammenbruch der Bienen- und anderen bestäubenden Insektenpopulationen bei, die jedoch fast 70% unserer Obst- und Gemüsenahrung befruchten. Dieses Bienenfloß, das kurz vor dem Untergang steht, macht uns diese ökologische Realität bewusst und fordert uns auf, der Natur ihre Großzügigkeit zurückzugeben, indem wir uns dank der Pflege durch den Künstler und einen lokalen Imker mit Honig beschenken. Das Kunstwerk befindet sich an der Kreuzung der D463 und der D16.5 in Richtung Knoeringue.

In Muespach-le-Haut, de toegangspoort tot de Sundgau aan de kant van de Driegrenzen, bevindt zich het werk Radeau van Anne Zimmermann. Het bestaat uit drie bijenkorven op een boot met platte bodem, die doet denken aan de typische boten van de Sundgau-vijvers, die boven een korenveld vaart. De massale ontwikkeling van de maïsmonocultuur in de Sundgau, in combinatie met het gebruik van pesticiden en de verwijdering van heggen die de biodiversiteit beschermen, draagt bij tot de ineenstorting van de bijen- en andere bestuivende insectenpopulatie, die nochtans bijna 70% van ons groente- en fruitdieet bevrucht. Dit bijenvlot dat op het punt staat te zinken maakt ons bewust van deze ecologische realiteit en nodigt ons uit de natuur haar gulheid terug te geven door ons honing aan te bieden, dankzij de zorg van de kunstenaar en een plaatselijke imker. Werkzaamheden op het kruispunt van de D463 en de D16,5 in de richting van Knoeringue.

Muespach-le-Haut, puerta de entrada al Sundgau por el lado de las Tres Fronteras, alberga la obra Radeau de Anne Zimmermann. Consiste en tres colmenas sobre una barca de fondo plano, que recuerda a las típicas barcas de los estanques de Sundgau, que navega sobre un campo de maíz. El desarrollo masivo del monocultivo de maíz en el Sundgau, asociado al uso de pesticidas y a la eliminación de los setos que protegen la biodiversidad, está contribuyendo al colapso de la población de abejas y otros insectos polinizadores, que sin embargo fertilizan casi el 70% de nuestra dieta de frutas y verduras. Esta balsa apícola a punto de hundirse nos hace conscientes de esta realidad ecológica y nos invita a devolver a la naturaleza su generosidad ofreciéndonos miel, gracias a los cuidados del artista y de un apicultor local. La obra se encuentra en el cruce de la D463 y la D16.5 en dirección a Knoeringue.

Muespach-le-Haut, la porta del Sundgau sul versante dei Tre Confini, ospita l'opera Radeau di Anne Zimmermann. Si tratta di tre arnie su una barca a fondo piatto, che ricorda le tipiche imbarcazioni degli stagni della Sundgau, che naviga su un campo di grano. Lo sviluppo massiccio della monocoltura del mais nel Sundgau, associato all'uso di pesticidi e alla rimozione delle siepi che proteggono la biodiversità, sta contribuendo al crollo della popolazione di api e di altri insetti impollinatori, che tuttavia fertilizzano quasi il 70% della nostra dieta di frutta e verdura. Questa zattera di apicoltori sul punto di affondare ci rende consapevoli di questa realtà ecologica e ci invita a restituire alla natura la sua generosità offrendoci il miele, grazie alle cure dell'artista e di un apicoltore locale. L'opera si trova all'incrocio tra la D463 e la D16,5 in direzione di Knoeringue.