Quai Fernand-Saguet (fin Cirkwi) – Maisons-Alfort

L’actuel quai Fernand-Saguet suit le tracé de l’ancien chemin de halage d’Alfort. Longtemps livré à la circulation automobile, la première partie du quai a été réaménagée en promenade paysagée, entre 1994 et 2000 par le paysagiste Jacques Coulon.

The current Quai Fernand-Saguet follows the route of the old Alfort towpath. Long dominated by automobile traffic, the first section of the quay was redesigned as a landscaped promenade between 1994 and 2000 by the landscape architect Jacques Coulon.

Der heutige Quai Fernand-Saguet folgt dem Verlauf des ehemaligen Treidelpfades von Alfort. Der erste Teil des Kais war lange Zeit dem Autoverkehr überlassen und wurde zwischen 1994 und 2000 von dem Landschaftsarchitekten Jacques Coulon zu einer landschaftlich gestalteten Promenade umgestaltet.

De huidige Quai Fernand-Saguet volgt de route van het oude jaagpad van Alfort. Het eerste deel van de kade, dat lange tijd werd gebruikt door autoverkeer, werd tussen 1994 en 2000 door landschapsarchitect Jacques Coulon heringericht als landschappelijke promenade.

El actual muelle Fernand-Saguet sigue el trazado del antiguo camino de sirga de Alfort. Cedido durante mucho tiempo al tráfico rodado, la primera parte del muelle fue rediseñada como paseo ajardinado entre 1994 y 2000 por el arquitecto paisajista Jacques Coulon.

L'attuale Quai Fernand-Saguet segue il tracciato della vecchia alzaia dell'Alfort. Da tempo abbandonata al traffico automobilistico, la prima parte della banchina è stata ridisegnata come passeggiata paesaggistica tra il 1994 e il 2000 dall'architetto paesaggista Jacques Coulon.