Puits Sainte-Marthe – Stiring-Wendel

Plus ancien chevalement du Bassin Houiller Lorrain, le puits Sainte Marthe est un vestige de l’industrie extractive sur le territoire. Témoin de la recherche de houille dans le sous-sol stiringeois, le Puits Sainte-Marthe, symbole de la ville de Stiring-Wendel, est devenu un bien collectif par intégration dans le patrimoine communal, mais également un lieu de mémoire au style architectural unique dans notre région.

The oldest headframe in the Lorraine coal basin, the Sainte Marthe shaft is a vestige of the local mining industry. Witness to the search for coal in the Stiring-Wendel subsoil, the Puits Sainte-Marthe, a symbol of the town of Stiring-Wendel, has become a collective asset through its integration into the town?s heritage, as well as a place of remembrance with an architectural style that is unique in our region.

Der Schacht Sainte Marthe ist der älteste Förderturm des lothringischen Kohlebeckens und ein Überbleibsel der Bergbauindustrie in diesem Gebiet. Als Zeuge der Suche nach Steinkohle im Untergrund von Stiring-Wendel ist der Puits Sainte-Marthe, das Wahrzeichen der Stadt Stiring-Wendel, durch die Aufnahme in das Gemeindevermögen zu einem kollektiven Gut geworden, aber auch zu einem Ort der Erinnerung mit einem in unserer Region einzigartigen architektonischen Stil.

De Sainte-Marthe-schacht is de oudste mijnschacht van het Lotharingse steenkoolbekken en is een overblijfsel van de plaatselijke mijnindustrie. De Puits Sainte-Marthe, een symbool van de stad Stiring-Wendel, getuigt van de zoektocht naar steenkool in de ondergrond van Stiring-Wendel en is een publiek bezit geworden door deel uit te maken van het erfgoed van de stad en een herdenkingsplaats met een architecturale stijl die uniek is in onze regio.

El pozo Sainte Marthe, el más antiguo de la cuenca minera de Lorena, es un vestigio de la explotación minera local. El pozo Sainte-Marthe, símbolo de la ciudad de Stiring-Wendel, testigo de la búsqueda de carbón en el subsuelo de Stiring-Wendel, se ha convertido en un bien público al formar parte del patrimonio de la ciudad, así como en un lugar de recuerdo con un estilo arquitectónico único en nuestra región.

Il pozzo di Sainte Marthe, la più antica struttura di testa del bacino carbonifero della Lorena, è una testimonianza dell'industria mineraria locale. Il Puits Sainte-Marthe, simbolo della città di Stiring-Wendel, testimonia la ricerca del carbone nel sottosuolo di Stiring-Wendel ed è diventato un bene pubblico, facendo parte del patrimonio della città, nonché un luogo di memoria con uno stile architettonico unico nella nostra regione.