Porte fortifiée – Sauvain

Porte donnant accès à l’église depuis l’ancienne place publique. Elle s’ouvre dans une tour carrée dont la façade est constituée de très belles pierres de taille. Le porche devait servir de corps de garde chauffé. Sur la façade figure un cadran solaire.

Door giving access to the church from the old public square. It opens into a square tower whose facade is made up of very beautiful freestone. The porch was to be used as a heated guard house. On the façade is a sundial.

Tor, das vom alten öffentlichen Platz aus den Zugang zur Kirche ermöglicht. Es öffnet sich in einem quadratischen Turm, dessen Fassade aus sehr schönen Quadersteinen besteht. Die Vorhalle sollte als beheiztes Wachhaus dienen. An der Fassade befindet sich eine Sonnenuhr.

Deur die naar de kerk leidt vanaf het voormalige openbare plein. Het komt uit in een vierkante toren met een mooie bewerkte gevel. Het portaal moet gediend hebben als verwarmd wachthuisje. Op de gevel staat een zonnewijzer.

La puerta de entrada a la iglesia desde la antigua plaza pública. Se abre en una torre cuadrada con una hermosa fachada de sillería. El porche debe haber servido como caseta de vigilancia con calefacción. La fachada cuenta con un reloj de sol.

La porta di accesso alla chiesa dalla vecchia piazza pubblica. Si apre in una torre quadrata con una bella facciata a bugnato. Il portico doveva servire da guardiola riscaldata. La facciata presenta una meridiana.