PORTE DU CERS ET EGLISE DE SAINT-JULIA – Saint-Julia

L'église, bâtie sur un rocher, fut restaurée grâce au don d'un somme colossale de Marguerite de Valois. Elle présente un clocher-mur dit en éventail composé de deux niveaux supportant 5 cloches de grande valeur. La plus grosse est la plus ancienne de la région et date de 1396. Elles furent soigneusement cachées en 1793 pour ne pas être fondues et transformées en canons. La porte du Cers, construite en pierre perçait les remparts du village qui furent démantelés à la suite d'une épidémie de cholera dans les années 1850. Il reste quelques vestiges des fortifications en plus de la porte de Cers : la mare voisie (anciennes douves) et un bout de rempart à l'opposé de la porte de Cers. Elle est classée aux monuments historiques, de même que l'église.

The church, built on a rock, was restored thanks to a colossal gift from Marguerite de Valois. It features a fan-shaped bell tower with two levels, supporting 5 valuable bells. The largest is the oldest in the region, dating from 1396. They were carefully hidden in 1793 from being melted down and turned into cannons. The stone Porte du Cers pierced the village ramparts, which were dismantled following a cholera epidemic in the 1850s. In addition to the Porte de Cers, a few other vestiges of the fortifications remain: the nearby pond (former moat) and a section of rampart opposite the Porte de Cers. It is listed as a historic monument, as is the church.

Die auf einem Felsen erbaute Kirche wurde dank der Spende einer riesigen Summe von Margarete von Valois restauriert. Sie besitzt einen fächerförmigen Glockenturm, der aus zwei Ebenen besteht und fünf wertvolle Glocken trägt. Die größte Glocke ist die älteste in der Region und stammt aus dem Jahr 1396. Sie wurden 1793 sorgfältig versteckt, um nicht eingeschmolzen und zu Kanonen verarbeitet zu werden. Die aus Stein gebaute Porte du Cers durchbrach die Stadtmauer des Dorfes, die nach einer Choleraepidemie in den 1850er Jahren abgebaut wurde. Neben der Porte de Cers sind noch einige Überreste der Befestigungsanlagen erhalten: der benachbarte Teich (ehemaliger Wassergraben) und ein Stück der Stadtmauer auf der gegenüberliegenden Seite der Porte de Cers. Sie steht ebenso wie die Kirche unter Denkmalschutz.

De kerk, gebouwd op een rots, werd gerestaureerd dankzij een gift van een kolossale som geld van Marguerite de Valois. Het heeft een waaiervormige klokkentoren met twee niveaus die 5 waardevolle klokken dragen. De grootste is de oudste in de regio en dateert uit 1396. Ze werden in 1793 zorgvuldig verborgen om te voorkomen dat ze zouden worden omgesmolten en omgebouwd tot kanonnen. De stenen Porte du Cers doorboorde de stadswallen, die werden ontmanteld na een cholera-epidemie in de jaren 1850. Naast de Porte de Cers zijn er nog enkele overblijfselen van de vestingwerken: de nabijgelegen vijver (voormalige gracht) en een deel van de vestingmuur tegenover de Porte de Cers. Het staat op de monumentenlijst, net als de kerk.

La iglesia, construida sobre una roca, fue restaurada gracias a la donación de una colosal suma de dinero por parte de Margarita de Valois. Tiene un campanario en forma de abanico con dos niveles que sostienen 5 valiosas campanas. La mayor es la más antigua de la región y data de 1396. En 1793 se escondieron cuidadosamente para evitar que fueran fundidas y convertidas en cañones. La Porte du Cers de piedra atravesaba las murallas del pueblo, que fueron desmanteladas tras una epidemia de cólera en la década de 1850. Además de la Porte de Cers, quedan algunos restos de las fortificaciones: el estanque cercano (antiguo foso) y un tramo de muralla frente a la Porte de Cers. Está catalogada como monumento histórico, al igual que la iglesia.

La chiesa, costruita su una roccia, è stata restaurata grazie al dono di una colossale somma di denaro da parte di Margherita di Valois. Ha un campanile a ventaglio a due livelli, che sostiene 5 preziose campane. La più grande è la più antica della regione e risale al 1396. Nel 1793 furono accuratamente nascoste per evitare che venissero fuse e trasformate in cannoni. La Porte du Cers, in pietra, perforava i bastioni del villaggio, che furono smantellati a seguito di un'epidemia di colera negli anni Cinquanta del XIX secolo. Oltre alla Porta di Cers, rimangono alcuni resti delle fortificazioni: il vicino stagno (ex fossato) e un tratto di bastione di fronte alla Porta di Cers. La porta è classificata come monumento storico, così come la chiesa.