Porte du Bas – Untertor – Mutzig

La Porte du Bas permet de pénétrer dans le centre ville de Mutzig, située sur la route des vins d'Alsace à une trentaine de kilomètres de Strasbourg. Rehaussée en 1559, la Porte du Bas (Untertor) reste un des vestiges les plus remarquables des fortifications médiévales de la ville. Un Saint-Maurice, blason de la ville, peint en 1895 orne la face Est. Jusqu'en 1775, elle était précédée d'un ouvrage avancé (barbacane) qui a été remplacé par un arc monumental démoli en 1894. Que se cache-t-il dans la tour ? … des cachots ! Mutzig est une ville au Moyen-Age et on y prononce la justice. Procès de sorcelleries et infanticides ont lieu, on peut d'ailleurs les retrouver dans les archives de la ville.

The "Porte du Bas" allows you to enter the city center of Mutzig, located on the Alsace wine road, about 30 km from Strasbourg Raised in 1559, the Porte du Bas (Untertor) remains one of the most remarkable vestiges of the medieval fortifications of the city. A Saint-Maurice, the city's coat of arms, painted in 1895, adorns the eastern side. Until 1775, it was preceded by an advanced work (barbican) which was replaced by a monumental arch demolished in 1894. What is hidden in the tower? … dungeons! Mutzig was a city in the Middle Ages and justice was pronounced there. Trials of witchcraft and infanticide took place, which can be found in the town archives.

Durch die Porte du Bas gelangt man in das Stadtzentrum von Mutzig, das an der elsässischen Weinstraße etwa 30 km von Straßburg entfernt liegt Das Untertor wurde 1559 erhöht und ist eines der bemerkenswertesten Überbleibsel der mittelalterlichen Stadtbefestigung. Ein 1895 gemalter Saint-Maurice, das Wappen der Stadt, schmückt die Ostseite. Bis 1775 war dem Tor ein Vorwerk (Barbakane) vorgelagert, das durch einen monumentalen Bogen ersetzt wurde, der 1894 abgerissen wurde. Was verbirgt sich in dem Turm? … Kerker! Mutzig ist im Mittelalter eine Stadt, in der Recht gesprochen wird. Hexenprozesse und Kindsmorde finden statt, die man übrigens in den Archiven der Stadt finden kann.

De Porte du Bas (Benedenpoort) leidt naar het centrum van Mutzig, dat aan de wijnroute van de Elzas ligt, op ongeveer 30 km van Straatsburg De Porte du Bas (Untertor), opgericht in 1559, blijft een van de opmerkelijkste overblijfselen van de middeleeuwse vestingwerken van de stad. Een Saint-Maurice, het wapen van de stad, geschilderd in 1895, siert de oostkant. Tot 1775 werd het voorafgegaan door een geavanceerd werk (barbican) dat werd vervangen door een monumentale boog die in 1894 werd afgebroken. Wat is er verborgen in de toren? …kerkers! Mutzig was een stad in de Middeleeuwen en daar werd recht gesproken. Er vonden processen plaats over hekserij en kindermoord, die te vinden zijn in de stadsarchieven.

La Porte du Bas (Puerta Baja) conduce al centro de la ciudad de Mutzig, situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos 30 km de Estrasburgo Levantada en 1559, la Porte du Bas (Untertor) sigue siendo uno de los restos más notables de las fortificaciones medievales de la ciudad. Un Saint-Maurice, el escudo de la ciudad, pintado en 1895, adorna la cara este. Hasta 1775, estuvo precedida por una obra avanzada (barbacana) que fue sustituida por un arco monumental demolido en 1894. ¿Qué se esconde en la torre? … ¡calabozos! Mutzig fue una ciudad en la Edad Media y allí se administraba justicia. Se celebraron juicios por brujería e infanticidio, que se pueden encontrar en los archivos de la ciudad.

La Porte du Bas (Porta Bassa) conduce al centro della città di Mutzig, che si trova sulla strada del vino dell'Alsazia a circa 30 km da Strasburgo Innalzata nel 1559, la Porte du Bas (Untertor) rimane uno dei resti più notevoli delle fortificazioni medievali della città. Un Saint-Maurice, lo stemma della città, dipinto nel 1895, adorna la facciata orientale. Fino al 1775 era preceduto da un'opera avanzata (barbacane) che fu sostituita da un arco monumentale demolito nel 1894. Cosa si nasconde nella torre? … le segrete! Nel Medioevo Mutzig era una città dove si amministrava la giustizia. Si sono svolti processi per stregoneria e infanticidio, che si possono trovare negli archivi della città.