Porte des Cordeliers – Forcalquier

Aujourd'hui, c'est la seule porte restante des six portes de la ville dont le système défensif comportait aussi 14 tours maintenant disparues. On peut encore apercevoir le passage de la herse. Cette porte donnait accès au couvent des Cordeliers.

Today, it's the only remaining of the city's six gates, whose defensive system also included 14 towers that have now disappeared. The portcullis can still be seen. This gate gave access to the Cordeliers convent.

Heute ist es das einzige verbliebene Tor der sechs Stadttore, deren Verteidigungssystem auch 14 Türme umfasste, die heute nicht mehr existieren. Man kann noch den Durchgang des Fallgatters erkennen. Dieses Tor bot Zugang zum Cordeliers-Kloster.

Vandaag is het de enige overgebleven poort van de zes stadspoorten, waarvan het verdedigingssysteem ook 14 torens omvatte die nu verdwenen zijn. Het valhek is nog steeds te zien. Deze poort gaf toegang tot het klooster van Cordeliers.

Hoy en día, es la única puerta que queda de las seis puertas de la ciudad, cuyo sistema defensivo incluía también 14 torres hoy desaparecidas. Todavía se puede ver el rastrillo. Esta puerta daba acceso al convento de los Cordeliers.

Oggi è l'unica porta rimasta delle sei porte della città, il cui sistema difensivo comprendeva anche 14 torri oggi scomparse. La saracinesca è ancora visibile. Questa porta dava accesso al convento dei Cordeliers.