Porte des Allemands – Metz

Véritable petit château fort autonome et très emblématique de la ville, la Porte des Allemands doit son nom aux chevaliers teutoniques, ou frères hospitaliers de Notre Dame des Allemands, qui fondent un hôpital à proximité dès le XIIIème siècle. Il s’agit du bâtiment le plus imposant subsistant des remparts médiévaux, à la fois une double porte et un pont sur la Seille. De la Porte des Allemands part le circuit des remparts, qui permet de découvrir les vestiges des fortifications de la ville de Metz.

The Porte des Allemands is a small, self-contained fortified castle, emblematic of the town. It owes its name to the Teutonic Knights, or Hospitaller Brothers of Notre Dame des Allemands, who founded a hospital nearby in the 13th century. It is the most imposing surviving building of the medieval ramparts, both a double gate and a bridge over the Seille. The Porte des Allemands is the starting point for the Remparts tour, which takes in the remains of Metz's fortifications.

Die Porte des Allemands, eine kleine, eigenständige Festung und ein Wahrzeichen der Stadt, verdankt ihren Namen den Deutschordensrittern oder Hospitalbrüdern von Notre Dame des Allemands, die im 13. Jahrhundert in der Nähe ein Krankenhaus gründeten. Es handelt sich um das imposanteste Gebäude, das von der mittelalterlichen Stadtmauer übrig geblieben ist und sowohl ein Doppeltor als auch eine Brücke über die Seille darstellt. Von der Porte des Allemands aus beginnt der Rundgang durch die Stadtmauer, auf dem man die Überreste der Stadtbefestigung von Metz entdecken kann.

De Porte des Allemands, een echt klein fort op zich, is zeer symbolisch voor de stad en dankt zijn naam aan de Teutoonse ridders of Hospitaalridders van de Notre Dame des Allemands, die in de 13e eeuw een ziekenhuis stichtten in de buurt. Het is het meest indrukwekkende gebouw dat is overgebleven van de middeleeuwse stadswallen, zowel een dubbele poort als een brug over de Seille. Vanaf de Porte des Allemands kun je de rondleiding over de vestingmuren volgen, die de overblijfselen van de vestingwerken van de stad Metz laat zien.

Auténtica pequeña fortaleza, la Puerta de los Alemanes es muy emblemática de la ciudad y debe su nombre a los Caballeros Teutónicos, o Hermanos Hospitalarios de Notre Dame des Allemands, que fundaron un hospital en las inmediaciones en el siglo XIII. Es el edificio más imponente que queda de las murallas medievales, a la vez puerta doble y puente sobre la Seille. Desde la Porte des Allemands, puede realizar la visita de las murallas, que recorre los restos de las fortificaciones de la ciudad de Metz.

Vera e propria piccola fortezza, la Porte des Allemands è un emblema della città e deve il suo nome ai Cavalieri Teutonici, o Fratelli Ospitalieri di Notre Dame des Allemands, che fondarono un ospedale nelle vicinanze nel XIII secolo. È l'edificio più imponente rimasto dei bastioni medievali, sia una doppia porta che un ponte sulla Seille. Dalla Porte des Allemands è possibile intraprendere il tour dei bastioni, che comprende i resti delle fortificazioni della città di Metz.