Port de Cavernes – Saint-Loubès

Le village de Cavernes est situé dans un méandre rive gauche de la Dordogne, en amont du Bec d’Ambès et en aval de Libourne. Il fait partie de la commune de Saint-Loubès qui apparaît avec son port vers le XIIe siècle. La plupart de ses activités tournent autour du fleuve entre le transport fluvial et la pêche. Si c’est d’abord un village de pêcheurs, l’agriculture et surtout la viticulture sont bien présentes. Port de plaisance avec son ponton qui abrite une vingtaine de bateaux de plaisance et de pêche toute l’année, un club nautique en pleine évolution qui compte 90 licenciés.

The village of Cavernes is located in a meander on the left bank of the Dordogne, upstream from the Bec d'Ambès and downstream from Libourne. It is part of the commune of Saint-Loubès which appeared with its port around the 12th century. Most of its activities revolve around the river between river transport and fishing. If it is first of all a fishermen's village, agriculture and especially viticulture are very present. It is a marina with a pontoon that shelters about twenty pleasure and fishing boats all year long, a nautical club in full evolution that counts 90 members.

Das Dorf Cavernes liegt in einer Schleife am linken Ufer der Dordogne, oberhalb von Bec d'Ambès und unterhalb von Libourne. Es gehört zur Gemeinde Saint-Loubès, die im 12. Jahrhundert mit ihrem Hafen entstand. Die meisten seiner Aktivitäten drehen sich um den Fluss zwischen Binnenschifffahrt und Fischerei. Obwohl es sich in erster Linie um ein Fischerdorf handelt, sind auch die Landwirtschaft und vor allem der Weinbau stark vertreten. Der Jachthafen mit seiner Anlegestelle beherbergt das ganze Jahr über etwa 20 Jacht- und Fischerboote, ein sich entwickelnder Wassersportclub mit 90 Lizenznehmern.

Het dorp Cavernes ligt in een meander op de linkeroever van de Dordogne, stroomopwaarts van de Bec d'Ambès en stroomafwaarts van Libourne. Het maakt deel uit van de gemeente Saint-Loubès, die met zijn haven rond de 12e eeuw ontstond. De meeste activiteiten draaien om de rivier, van riviertransport tot visserij. Als het in de eerste plaats een vissersdorp is, zijn de landbouw en vooral de wijnbouw goed vertegenwoordigd. Een jachthaven met een ponton dat het hele jaar door een twintigtal plezier- en vissersboten herbergt, een botenclub in volle ontwikkeling die 90 leden telt.

El pueblo de Cavernes está situado en un meandro de la orilla izquierda de la Dordoña, aguas arriba del Bec d'Ambès y aguas abajo de Libourne. Forma parte del municipio de Saint-Loubès, que apareció con su puerto hacia el siglo XII. La mayoría de sus actividades giran en torno al río, desde el transporte fluvial hasta la pesca. Si ante todo es un pueblo de pescadores, la agricultura y sobre todo la viticultura están bien presentes. Un puerto deportivo con un pantalán que da cobijo a una veintena de embarcaciones de recreo y pesca durante todo el año, un club náutico en pleno desarrollo que cuenta con 90 socios.

Il villaggio di Cavernes si trova in un meandro sulla riva sinistra della Dordogna, a monte del Bec d'Ambès e a valle di Libourne. Fa parte del comune di Saint-Loubès, che apparve con il suo porto intorno al XII secolo. La maggior parte delle sue attività ruota attorno al fiume, dal trasporto fluviale alla pesca. Se prima di tutto è un villaggio di pescatori, l'agricoltura e soprattutto la viticoltura sono ben presenti. Un porto turistico con un pontile che ospita una ventina di imbarcazioni da diporto e da pesca tutto l'anno, un club nautico in pieno sviluppo che conta 90 soci.