Port abri de Pors Poulhan – Plozévet

L a frontière entre le Cap-Sizun et le Pays bigouden se fait au port abris de Pors-Poulhan. Sur la rive sud de Porz-Poulhan, s'élève la statue de la Bigoudène de René Quillivic qui scrute la mer scrute la mer. Sur son socle on peut lire "AMA ECHU BRO BIGOUDEN" : Ce qui signifie : "Ici finit le pays Bigouden". Sur la rive nord, un petit Phare/Amer rouge et blanc se dresse depuis 1927 signalant l'entrée du port, resserré par un goulet de roches prolongées de deux digues. C'est à l'abri de ces deux contreforts que se réfugie une flottille bigarrée composée essentiellement de barques, penn-sardin et jabadaos à marée basse.

Cultural Heritage

D ie Grenze zwischen dem Cap-Sizun und dem Pays bigouden verläuft an dem geschützten Hafen von Porz-Poulhan. Am Südufer von Porz-Poulhan erhebt sich die Statue der Bigoudene von René Quillivic, die das Meer scrubbt. Auf ihrem Sockel steht "AMA ECHU BRO BIGOUDEN": Was so viel bedeutet wie: "Hier endet das Bigoudenland". Am Nordufer steht seit 1927 ein kleiner rot-weißer Leuchtturm/Amer, der die Einfahrt in den Hafen signalisiert, der durch einen Engpass aus Felsen und zwei Dämmen eingeengt ist. Im Schutz dieser beiden Ausläufer findet eine bunte Flottille Zuflucht, die hauptsächlich aus Barken, Penn-Sardin und Jabadaos bei Ebbe besteht.

Cultureel erfgoed

La frontera entre Cap-Sizun y Pays Bigouden se encuentra en el puerto protegido de Pors-Poulhan. En la orilla sur de Porz-Poulhan se alza la estatua de René Quillivic de la mujer de Bigouden mirando al mar. En su base se puede leer "AMA ECHU BRO BIGOUDEN", que significa "Aquí termina el país de Bigouden". En la orilla norte, un pequeño faro/mar rojo y blanco marca desde 1927 la entrada al puerto, encajonado por una ensenada rocosa prolongada por dos diques. Al abrigo de estos dos contrafuertes se refugia en marea baja una variopinta flotilla de barcos, penn-sardin y jabadaos.

Il confine tra Cap-Sizun e Pays Bigouden si trova nel porto riparato di Pors-Poulhan. Sulla riva sud di Porz-Poulhan si trova la statua di René Quillivic della donna di Bigouden che guarda il mare. Sulla base si legge "AMA ECHU BRO BIGOUDEN", che significa "Qui finisce il paese di Bigouden". Sulla riva nord, un piccolo faro marino rosso e bianco si erge dal 1927 per segnalare l'ingresso del porto, stretto da un'insenatura rocciosa prolungata da due dighe. È al riparo di questi due contrafforti che una variopinta flottiglia di barche, penn-sardin e jabadaos si rifugia durante la bassa marea.