Pont médiéval – Lavoûte-Chilhac

Edifié sans doute au XVème siècle, le pont médiéval en fort dos-d'âne est le seul ouvrage sur l'Allier qui ait résisté aux crues. Son importance est telle qu'il reste au XVIIIème siècle un passage obligé de l'Allier pour l'itinéraire Lyon-Toulouse.

Probably built in the 15th century, this medieval bridge is the only structure on the Allier to have withstood flooding. Such was its importance that in the 18th century, it was still an obligatory crossing of the Allier on the Lyon-Toulouse route.

Die wahrscheinlich im 15. Jahrhundert errichtete mittelalterliche Brücke mit starkem Eselsrücken ist das einzige Bauwerk über den Allier, das den Überschwemmungen standgehalten hat. Jahrhundert ein obligatorischer Übergang über den Allier auf der Strecke Lyon-Toulouse.

Deze middeleeuwse brug met zijn sterke bultrug is waarschijnlijk gebouwd in de 15e eeuw en is het enige bouwwerk op de Allier dat overstromingen heeft doorstaan. Hij was zo belangrijk dat hij in de 18e eeuw nog steeds een essentiële oversteekplaats op de Allier was voor de route Lyon-Toulouse.

Probablemente construido en el siglo XV, este puente medieval con su fuerte joroba es la única estructura del Allier que ha resistido a las inundaciones. Su importancia era tal que en el siglo XVIII seguía siendo un paso esencial del Allier para la ruta Lyon-Toulouse.

Costruito probabilmente nel XV secolo, questo ponte medievale con la sua robusta gobba è l'unica struttura sull'Allier ad aver resistito alle inondazioni. Era così importante che nel XVIII secolo era ancora un punto di passaggio essenziale sull'Allier per la rotta Lione-Tolosa.