Pont du Moulin du Roy

Le Pont du Moulin du Roy : construit sous Louis XIII, au 17ème pour remplacer un gué utilisé dès l'Antiquité. Rebaptisé un temps pont national pendant la Révolution française. Lorsque l’Aulne fut canalisée, ce pont aux arches trop basses constituait un obstacle pour le trafic du canal, il fut donc amputé de l’une d’entre elles afin de rendre plus aisé le passage des péniches.

Cultural Heritage

Die Brücke der Moulin du Roy : wurde unter Ludwig XIII. im 17. Jahrhundert erbaut, um eine seit der Antike genutzte Furt zu ersetzen. Während der Französischen Revolution wurde sie kurzzeitig in Nationalbrücke umbenannt. Als die Aulne kanalisiert wurde, stellte diese Brücke mit ihren niedrigen Bögen ein Hindernis für den Verkehr auf dem Kanal dar.

Cultureel erfgoed

El puente del Moulin du Roy: construido bajo Luis XIII en el siglo XVII para sustituir un vado utilizado desde la antigüedad. Durante la Revolución Francesa pasó a llamarse Puente Nacional. Cuando se canalizó el Aulne, este puente con sus arcos bajos era un obstáculo para el tráfico del canal, por lo que se amputó uno de ellos para facilitar el paso de las barcazas.

Il ponte del Moulin du Roy: costruito sotto Luigi XIII nel XVII secolo per sostituire un guado utilizzato fin dall'antichità. Fu ribattezzato Ponte Nazionale durante la Rivoluzione francese. Quando l'Aulne fu canalizzato, questo ponte con le sue arcate basse costituiva un ostacolo per il traffico del canale, così una di esse fu amputata per facilitare il passaggio delle chiatte.