Pont des Graules – Flavignac

Situé dans un charmant coin ombragé de Flavignac, le Pont des Graules, aussi appelé "Planche de Cessa" est un petit pont ancien composé de grandes dalles de granit reposant sur des piles sèches, sans mortier. Mentionné en 1552, il témoigne d’un mode de construction traditionnel rare et d’un usage ancien des voies de passage locales. Inscrit monument historique depuis 1990, il constitue un bel exemple de petit patrimoine rural, à découvrir lors d’une promenade paisible au fil de l’eau. À découvrir si vous arpentez le sentier communal de petite randonnée : "Chemin de Flavignac et de la Vallée de l’Arthonnet" – 14 km (flèches vertes).

Located in a charming, shady corner of Flavignac, the Pont des Graules, also known as the "Planche de Cessa", is a small, ancient bridge made of large granite slabs resting on dry, mortarless piers. Mentioned in 1552, it bears witness to a rare traditional construction method and to the ancient use of local passageways. Listed as a historic monument since 1990, it is a fine example of small-scale rural heritage, to be discovered during a peaceful stroll along the river. Discover it on the local hiking trail: "Chemin de Flavignac et de la Vallée de l?Arthonnet" – 14 km (green arrows).

Die Pont des Graules, auch "Planche de Cessa" genannt, ist eine kleine alte Brücke aus großen Granitplatten, die auf trockenen Pfeilern ohne Mörtel ruhen. Sie befindet sich in einer reizvollen schattigen Ecke von Flavignac. Sie wurde 1552 erwähnt und zeugt von einer seltenen traditionellen Bauweise und einer alten Nutzung der örtlichen Durchgangswege. Seit 1990 steht er unter Denkmalschutz und ist ein schönes Beispiel für ein kleines ländliches Kulturerbe, das Sie bei einem ruhigen Spaziergang entlang des Wassers entdecken können. Entdecken Sie es, wenn Sie auf dem kommunalen Wanderweg "Chemin de Flavignac et de la Vallée de l'Arthonnet" – 14 km (grüne Pfeile) wandern.

De Pont des Graules, ook wel bekend als de "Planche de Cessa", ligt in een charmant schaduwrijk hoekje van Flavignac en is een kleine oude brug gemaakt van grote granieten platen die rusten op droge pijlers zonder mortel. De brug werd vermeld in 1552 en getuigt van een zeldzame traditionele bouwmethode en een langdurig gebruik van lokale doorgangen. Het staat sinds 1990 op de lijst van historische monumenten en is een mooi voorbeeld van kleinschalig landelijk erfgoed dat wacht om ontdekt te worden tijdens een rustige wandeling langs de rivier. Maak een wandeling langs het plaatselijke wandelpad: "Chemin de Flavignac et de la Vallée de l'Arthonnet" – 14 km (groene pijlen).

Situado en un encantador rincón sombreado de Flavignac, el Pont des Graules, también conocido como la "Planche de Cessa", es un pequeño puente antiguo hecho de grandes losas de granito que descansan sobre pilares secos sin argamasa. Mencionado en 1552, es testimonio de un método de construcción tradicional poco común y de un antiguo uso de los pasos locales. Catalogado como monumento histórico desde 1990, es un bello ejemplo del patrimonio rural a pequeña escala, a la espera de ser descubierto en un tranquilo paseo junto al río. Pasee por el sendero local: "Chemin de Flavignac et de la Vallée de l'Arthonnet" – 14 km (flechas verdes).

Situato in un incantevole angolo ombroso di Flavignac, il Pont des Graules, noto anche come "Planche de Cessa", è un piccolo ponte antico realizzato con grandi lastre di granito che poggiano su pilastri a secco senza malta. Menzionato nel 1552, testimonia un raro metodo di costruzione tradizionale e un uso di lunga data dei passaggi locali. Classificato come monumento storico dal 1990, è un bell'esempio di patrimonio rurale su piccola scala, da scoprire durante una tranquilla passeggiata lungo il fiume. Passeggiate lungo il sentiero locale: "Chemin de Flavignac et de la Vallée de l'Arthonnet" – 14 km (frecce verdi).