PONT DE NADAU – Gavarnie-Gèdre

Situé, en amont du village, en contrebas du Turon de la Courade, ce pont donne accès au chemin qui mène au cirque. Construit en dos d'âne, il permet de franchir le gave grâce à un arc segmentaire composé de larges dalles de calcaire posées sur chant. Il dispose sous chacune des piles de 4 corbeaux de pierre permettant de soutenir un cintre pour sa construction ou sa restauration. Les parapets, réparés récemment, sont constitués pour leur part de moellons noyés dans du mortier. Une calade de galets couvre le sol du pont. Le pont actuel de Nadau (Nadau signifie Noël en patois local) date du milieu du XIXème siècle (1856). Il est alors reconstruit entièrement en maçonnerie et vient remplacer une ancienne passerelle en bois. Il figure tel quel sur un cliché daté de septembre 1898 et conservé à la médiathèque du patrimoine, ainsi que sur une toile peinte à l'huile sur isorel par Edmond VALÈS. Il a fait l'objet d'une restauration au cours de la 2ème moitié du XXème siècle. Sources : patrimoines.laregion.fr

Located, upstream from the village, below the Turon de la Courade, this bridge gives access to the path leading to the circus. Built on a donkey's back, it allows you to cross the gave thanks to a segmental arch made of large limestone slabs laid on edge. It has 4 stone corbels under each of the piers to support a coat hanger for its construction or restoration. The parapets, recently repaired, are made of rubble stones embedded in mortar. A pebble calade covers the floor of the bridge. The current bridge of Nadau (Nadau means Christmas in local patois) dates from the middle of the 19th century (1856). It was then rebuilt entirely in masonry and replaced an old wooden footbridge. It appears as it is on a photograph dated September 1898 and kept at the heritage media library, as well as on a canvas painted in oil on isorel by Edmond VALÈS. It was restored during the second half of the 20th century. Sources: patrimoines.laregion.fr

Diese Brücke befindet sich oberhalb des Dorfes, unterhalb des Turon de la Courade, und ermöglicht den Zugang zum Weg, der zum Zirkus führt. Die Brücke wurde in Form eines Eselsrückens errichtet und überquert den Gave mithilfe eines Segmentbogens aus breiten Kalksteinplatten, die hochkant verlegt wurden. Unter jedem der Pfeiler befinden sich vier Steinkonsolen, mit denen ein Bogen für den Bau oder die Restaurierung gestützt werden kann. Die Brüstungen, die vor kurzem repariert wurden, bestehen aus Bruchsteinen, die in Mörtel eingebettet sind. Der Boden der Brücke ist mit einer Kieselsteinkalade bedeckt. Die heutige Nadau-Brücke (Nadau bedeutet im lokalen Dialekt Weihnachten) stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts (1856). Damals wurde sie vollständig aus Mauerwerk neu errichtet und ersetzte eine alte Holzbrücke. Er ist in seiner jetzigen Form auf einer Aufnahme vom September 1898 in der Mediathek des Kulturerbes sowie auf einem von Edmond VALÈS auf Isorel gemalten Ölgemälde zu sehen. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde er restauriert. Quellen: patrimoines.laregion.fr

Deze brug ligt stroomopwaarts van het dorp, onder de Turon de la Courade, en geeft toegang tot het pad dat naar het keteldal leidt. Het is gebouwd in de vorm van een bultrug en maakt het mogelijk de rivier de Gave over te steken dankzij een segmentboog bestaande uit grote kalksteenplaten die op de rand zijn gelegd. Onder elk van de pijlers bevinden zich vier stenen kraagstenen ter ondersteuning van een boog voor de bouw of restauratie ervan. De borstweringen, die onlangs zijn gerepareerd, bestaan uit in mortel gegoten stenen. Een geplaveid oppervlak bedekt de vloer van de brug. De huidige Nadau-brug (Nadau betekent Kerstmis in plaatselijk dialect) dateert uit het midden van de 19e eeuw (1856). Het werd volledig herbouwd in metselwerk en verving een oude houten loopbrug. Het staat zoals het is op een foto van september 1898 die wordt bewaard in de erfgoedbibliotheek, en op een doek geschilderd in olieverf op isorel door Edmond VALÈS. Het werd gerestaureerd in de tweede helft van de 20e eeuw. Bronnen: patrimoines.laregion.fr

Situado aguas arriba del pueblo, por debajo del Turón de la Courade, este puente da acceso al camino que lleva al circo. Construido en forma de joroba, permite cruzar el río Gave gracias a un arco rebajado compuesto por grandes losas de piedra caliza colocadas de canto. Debajo de cada una de las pilas, hay cuatro ménsulas de piedra para sostener un arco para su construcción o restauración. Los parapetos, recientemente reparados, están hechos de piedras de escombros incrustadas en mortero. Una superficie empedrada cubre el suelo del puente. El actual puente de Nadau (Nadau significa Navidad en el dialecto local) data de mediados del siglo XIX (1856). Se reconstruyó íntegramente en mampostería y sustituyó a una antigua pasarela de madera. Aparece tal cual en una fotografía fechada en septiembre de 1898 y conservada en la mediateca del patrimonio, así como en un lienzo pintado al óleo sobre isorel por Edmond VALÈS. Fue restaurado durante la segunda mitad del siglo XX. Fuentes: patrimoines.laregion.fr

Situato a monte del villaggio, sotto il Turon de la Courade, questo ponte dà accesso al sentiero che conduce al circo. Costruito a forma di gobba, permette di attraversare il fiume Gave grazie a un arco a spicchi composto da grandi lastre di calcare disposte a filo. Sotto ciascuno dei pilastri, ci sono quattro mensole in pietra per sostenere un arco per la sua costruzione o restauro. I parapetti, riparati di recente, sono costituiti da pietre di macigno incastrate nella malta. Il pavimento del ponte è ricoperto di ciottoli. L'attuale ponte di Nadau (Nadau significa Natale nel dialetto locale) risale alla metà del XIX secolo (1856). È stata ricostruita interamente in muratura e ha sostituito una vecchia passerella in legno. Appare così come in una fotografia del settembre 1898 conservata nella mediateca del patrimonio e in una tela dipinta a olio su isorel da Edmond VALÈS. È stata restaurata nella seconda metà del XX secolo. Fonti: patrimoines.laregion.fr