Pont de Bry-sur-Marne – Le Perreux-sur-Marne

Le pont de Bry-sur-Marne succède au bac qui assurait auparavant la traversée de la Marne. Construit par les frères Seguin, le premier pont suspendu fut une véritable prouesse technique, à l’époque où les franchissements de la rivière restaient rares,

The Bry-sur-Marne bridge is the successor to the ferry that used to cross the Marne. Built by the Seguin brothers, the first suspension bridge was a real technical feat, at a time when river crossings were still rare,

Die Brücke von Bry-sur-Marne ist der Nachfolger der Fähre, die zuvor die Marne überquert hatte. Die erste Hängebrücke wurde von den Brüdern Seguin gebaut und war eine technische Meisterleistung, als es nur wenige Möglichkeiten gab, den Fluss zu überqueren,

De brug van Bry-sur-Marne is de opvolger van de veerboot die vroeger de Marne overstak. De eerste hangbrug, gebouwd door de gebroeders Seguin, was een echt technisch hoogstandje in een tijd dat rivieroversteken nog zeldzaam waren,

El puente de Bry-sur-Marne es el sucesor del transbordador que cruzaba el Marne. Construido por los hermanos Seguin, el primer puente colgante fue una verdadera proeza técnica, en una época en la que los cruces de ríos eran aún poco frecuentes,

Il ponte di Bry-sur-Marne è il successore del traghetto che attraversava la Marna. Costruito dai fratelli Seguin, il primo ponte sospeso fu una vera e propria impresa tecnica, in un'epoca in cui gli attraversamenti fluviali erano ancora rari,