Polissoir de bois l'Evêque – Ors

Situé dans la forêt domaniale de Bois-l'Evêque, ce volumineux grès landénien d'un poids supérieur à six tonnes, est exhumé en 1971 lors du creusement de l'étang du Flaquet-Briffaut. Déplacé un peu plus loin sur la berge, il fait désormais partie du paysage. Après la découverte en 1978 de traces de polissage sur celui-ci, et malgré l'absence de toute autre découverte archéologique, l'existence d'un site préhistorique est certaine, puisque le grès n'a pu être déplacé sur une grande distance. Protégé par inscription aux Monuments Historique depuis 1980, ce polissoir reste l'un des rares dans le département du Nord.

Located in the Bois-l'Evêque state forest, this voluminous Landenian sandstone, weighing in at over six tonnes, was unearthed in 1971 during the excavation of the Flaquet-Briffaut pond. Moved a little further along the bank, it is now part of the landscape. Following the discovery of polishing marks on the stone in 1978, and despite the absence of any other archaeological finds, the existence of a prehistoric site is certain, as the sandstone could not have been moved over a great distance. Protected by a Monument Historique listing since 1980, this polisher remains one of the few in the Nord department.

Dieser voluminöse, über sechs Tonnen schwere Sandstein aus Landen im Staatswald von Bois-l'Evêque wurde 1971 bei der Aushebung des Teichs von Flaquet-Briffaut ausgegraben. Er wurde ein Stück weiter an das Ufer verlegt und ist seitdem Teil der Landschaft. Nachdem 1978 Schleifspuren an ihm entdeckt wurden und obwohl keine weiteren archäologischen Funde gemacht wurden, steht die Existenz einer prähistorischen Stätte fest, da der Sandstein nicht über eine große Entfernung bewegt werden konnte. Dieser Polierplatz, der seit 1980 durch die Eintragung in die Liste der historischen Denkmäler geschützt ist, bleibt einer der wenigen im Departement Nord.

Deze volumineuze zandsteen uit het Landenien, met een gewicht van meer dan zes ton, ligt in het nationale bos van Bois-l'Evêque en werd in 1971 opgegraven bij het graven van het Flaquet-Briffaut meer. De steen is iets verder langs de oever verplaatst en maakt nu deel uit van het landschap. Na de ontdekking van polijstsporen op de site in 1978, en ondanks de afwezigheid van andere archeologische vondsten, staat het bestaan van een prehistorische site vast, aangezien de zandsteen niet over een grote afstand kan zijn verplaatst. Deze polijstmachine staat sinds 1980 op de monumentenlijst en blijft een van de weinige in het departement Nord.

Situada en el bosque nacional de Bois-l'Evêque, esta voluminosa arenisca landiense, de más de seis toneladas de peso, fue desenterrada en 1971 cuando se excavaba el estanque de Flaquet-Briffaut. Desplazada un poco más allá de la orilla, ahora forma parte del paisaje. Tras el descubrimiento de huellas de pulido en el lugar en 1978, y a pesar de la ausencia de otros hallazgos arqueológicos, la existencia de un yacimiento prehistórico es segura, ya que la arenisca no pudo ser desplazada a gran distancia. Protegido por la categoría de Monumento Histórico desde 1980, este pulidor sigue siendo uno de los pocos del departamento del Norte.

Situata nella foresta nazionale di Bois-l'Evêque, questa voluminosa arenaria del Landeniano, del peso di oltre sei tonnellate, è stata portata alla luce nel 1971 durante i lavori di scavo dello stagno di Flaquet-Briffaut. Spostata un po' più avanti lungo l'argine, fa ormai parte del paesaggio. In seguito alla scoperta di tracce di lucidatura sul sito nel 1978, e nonostante l'assenza di altri reperti archeologici, l'esistenza di un sito preistorico è certa, poiché l'arenaria non può essere stata spostata a grande distanza. Protetta dal 1980 come monumento storico, questa lucidatrice rimane una delle poche del dipartimento Nord.