Pointe du Toulinguet

Faisant face à L'Ouest, la pointe du Toulinguet impressionne par ses côtes déchiquetées sur lesquelles la mer vient battre les jours de tempête. Elle offre un panorama unique sur la mer d'Iroise, la pointe St Mathieu et les îles de Molène et d'Ouessant par beau temps. Elle abrite aussi un sémaphore et un phare historique, visitables durant les journées du patrimoine en Septembre de chaque année (accès interdit le reste de l'année).

Cultural Heritage

Die Pointe du Toulinguet, die nach Westen zeigt, beeindruckt durch ihre zerklüfteten Küsten, an denen das Meer an stürmischen Tagen tobt. Bei gutem Wetter bietet sie ein einzigartiges Panorama auf das Meer von Iroise, die Pointe St Mathieu und die Inseln Molène und Ouessant. Sie beherbergt auch einen historischen Semaphor und einen Leuchtturm, die während der Tage des Kulturerbes im September jedes Jahres besichtigt werden können (der Zugang ist während des restlichen Jahres verboten).

Cultureel erfgoed

Orientada hacia el oeste, la Pointe du Toulinguet impresiona por su costa escarpada sobre la que el mar se abalanza en los días de tormenta. Ofrece un panorama único del mar de Iroise, la punta de St Mathieu y las islas de Molène y Ouessant cuando hace buen tiempo. También alberga un semáforo y un faro histórico, que pueden visitarse durante las Jornadas del Patrimonio en septiembre de cada año (el acceso está prohibido el resto del año).

Affacciata a ovest, la Pointe du Toulinguet colpisce per la sua costa frastagliata su cui il mare si abbatte nei giorni di tempesta. Offre un panorama unico sul Mar d'Iroise, sulla Pointe St Mathieu e sulle isole di Molène e Ouessant in caso di bel tempo. Ospita anche un semaforo e un faro storico, che possono essere visitati durante le Giornate del Patrimonio a settembre di ogni anno (l'accesso è vietato nel resto dell'anno).