Plaque de la maison natale de Joseph Toussaint Avril – Manosque

Cette plaque en marbre indique la maison où est né Monsieur Joseph Toussaint Avril (1775-1841). Il est l'auteur d'un dictionnaire provençal manosquin – français en 1840. Soit 46 ans avant le célèbre Grand Trésor de Frédéric Mistral.

This marble plaque marks the house where Monsieur Joseph Toussaint Avril (1775-1841) was born. He was the author of a Manosquin-French Provençal dictionary in 1840. That's 46 years before Frédéric Mistral's famous Grand Trésor.

Diese Marmortafel weist auf das Haus hin, in dem Monsieur Joseph Toussaint Avril (1775-1841) geboren wurde. Er war der Autor eines provenzalisch-manosquinisch-französischen Wörterbuchs im Jahr 1840. Das ist 46 Jahre vor dem berühmten Grand Trésor von Frédéric Mistral.

Deze marmeren plaquette geeft het geboortehuis aan van Monsieur Joseph Toussaint Avril (1775-1841). Hij was de auteur van een Manosquin Provençaals-Frans woordenboek in 1840. Dat wil zeggen 46 jaar voor de beroemde Grand Trésor van Frédéric Mistral.

Esta placa de mármol indica la casa donde nació Monsieur Joseph Toussaint Avril (1775-1841). Fue autor de un diccionario manosquín provenzal-francés en 1840. Es decir, 46 años antes del famoso Grand Trésor de Frédéric Mistral.

Questa targa in marmo indica la casa natale di Monsieur Joseph Toussaint Avril (1775-1841). Fu autore di un dizionario provenzale-francese Manosquin nel 1840. Vale a dire 46 anni prima del famoso Grand Trésor di Frédéric Mistral.