Place Royale – Pau

Au cœur du centre historique de Pau, entre le boulevard des Pyrénées et le château, la Place Royale relie en quelques pas le funiculaire, la rue Louis-Barthou et l’Hôtel de Ville. Ce balcon majestueux suspendu au-dessus du gave embrasse du regard les Pyrénées, du Pic du Midi d’Ossau au Pic du Midi de Bigorre. Sous les tilleuls, les terrasses bruissent de conversations joyeuses à l'heure du repas. Créée en 1688 pour accueillir une statue de Louis XIV, elle incarne l’élégance royale et la douceur de vivre paloise. Aujourd’hui, Henri IV la domine, l’Hôtel de Ville y veille, le funiculaire y grimpe, les souvenirs s’y murmurent. Une halte évidente, entre ville et horizon, pour s’imprégner de l’histoire, flâner ou rêver devant le plus beau panorama de Pau.

In the heart of Pau?s historic center, between Boulevard des Pyrénées and the Château, Place Royale links the funicular railway, Rue Louis-Barthou and Hôtel de Ville in a few steps. This majestic balcony, suspended over the river, offers a panoramic view of the Pyrenees, from the Pic du Midi d?Ossau to the Pic du Midi de Bigorre. Under the lime trees, the terraces rustle with cheerful conversation at mealtimes. Created in 1688 to house a statue of Louis XIV, it embodies the royal elegance and gentle pace of life in Palais. Today, Henri IV dominates it, the Hôtel de Ville keeps watch, the funicular climbs up it, and memories are whispered. An obvious place to stop, between city and horizon, to soak up history, stroll or dream in front of Pau?s most beautiful panorama.

Im Herzen des historischen Zentrums von Pau, zwischen dem Boulevard des Pyrénées und dem Schloss, verbindet der Place Royale in wenigen Schritten die Standseilbahn, die Rue Louis-Barthou und das Rathaus. Dieser majestätische Balkon über dem Fluss Gave bietet einen Blick auf die Pyrenäen, vom Pic du Midi d'Ossau bis zum Pic du Midi de Bigorre. Unter den Lindenbäumen werden auf den Terrassen fröhliche Gespräche geführt, wenn es Zeit zum Essen ist. Der 1688 zur Aufstellung einer Statue von Ludwig XIV. geschaffene Platz verkörpert die königliche Eleganz und das süße Leben in Palästina. Heute wird sie von Heinrich IV. überragt, das Rathaus wacht über sie, die Standseilbahn fährt hinauf und Erinnerungen flüstern. Ein offensichtlicher Halt zwischen Stadt und Horizont, um die Geschichte in sich aufzunehmen, zu flanieren oder vor dem schönsten Panorama von Pau zu träumen.

In het hart van het historische centrum van Pau, tussen de Boulevard des Pyrénées en het Château, verbindt Place Royale de kabelspoorbaan, Rue Louis-Barthou en het Hôtel de Ville in slechts een paar stappen. Dit majestueuze balkon hangt boven de rivier de Gave en biedt een panoramisch uitzicht op de Pyreneeën, van de Pic du Midi d'Ossau tot de Pic du Midi de Bigorre. Onder de lindebomen ritselen de terrassen met vrolijke gesprekken tijdens het eten. Het werd in 1688 gebouwd om een standbeeld van Lodewijk XIV te huisvesten en belichaamt de koninklijke elegantie en zachte manier van leven van het Palais. Vandaag de dag torent Henri IV erboven uit, houdt het stadhuis de wacht, klimt de kabelbaan de heuvel op en worden er herinneringen gefluisterd. Een voor de hand liggende plek om te stoppen, tussen de stad en de horizon, om de geschiedenis op te snuiven, te wandelen of te dromen voor he

En pleno centro histórico de Pau, entre el Boulevard des Pyrénées y el Château, la Place Royale une en pocos pasos el funicular, la rue Louis-Barthou y el Hôtel de Ville. Este majestuoso balcón, suspendido sobre el río Gave, ofrece una vista impresionante de los Pirineos, desde el Pic du Midi d'Ossau hasta el Pic du Midi de Bigorre. Bajo los tilos, las terrazas susurran alegres conversaciones a la hora de comer. Creado en 1688 para albergar una estatua de Luis XIV, encarna la elegancia real y el modo de vida apacible de la región del Palais. Hoy, Enrique IV se alza sobre él, el Ayuntamiento vigila, el funicular sube por la colina y los recuerdos se susurran. Un lugar obvio para detenerse, entre la ciudad y el horizonte, para empaparse de historia, pasear o soñar frente al panorama más bello de Pau.

Nel cuore del centro storico di Pau, tra il Boulevard des Pyrénées e lo Château, Place Royale collega in pochi passi la funicolare, Rue Louis-Barthou e l'Hôtel de Ville. Questo maestoso balcone, sospeso sul fiume Gave, offre una vista mozzafiato sui Pirenei, dal Pic du Midi d'Ossau al Pic du Midi de Bigorre. Sotto i tigli, le terrazze sono animate da allegre conversazioni durante i pasti. Creato nel 1688 per ospitare una statua di Luigi XIV, incarna l'eleganza regale e lo stile di vita gentile della regione del Palais. Oggi, Enrico IV lo sovrasta, il Municipio lo sorveglia, la funicolare si arrampica sulla collina e i ricordi si sussurrano. Un luogo ovvio dove fermarsi, tra la città e l'orizzonte, per immergersi nella storia, passeggiare o sognare davanti al più bel panorama di Pau.