Place du Mercadiou – Saint-Macaire

Le Mercadiou, « place du marché » en gascon, est ordonnancé sur un plan trapézoïdal à la charnière du noyau urbain initial et de la pente du Thuron descendant au premier port fluvial. Encadrant un espace ouvert de 1500 m², des arcades jumelées s’ouvrent au pied des maisons sur les « embans », véritables rues couvertes jalonnées d’étals de boutique au « tauliers ». Des andronnes évitent encore la mitoyenneté entre les habitations, comme le prescrivait le droit romain. L’adoption de ce dispositif caractéristique a suggeré abusivement l’assimilation de Saint-Macaire à la série des bastides. Le Mercadiou n’en reste pas moins le temple de la vie laïque, reprenant l’image du cloître.

The Mercadiou, the "market place" in Gascony, is laid out on a trapezoidal plan at the hinge of the initial urban core and the slope of the Thuron descending to the first river port. Framing an open space of 1500 m², twin arcades open at the foot of the houses on the "embans", real covered streets lined with shop stalls with "tauliers". Andrones still avoid the terracing between the houses, as prescribed by Roman law. The adoption of this characteristic feature abusively suggested the assimilation of Saint-Macaire to the series of bastides. Nevertheless, the Mercadiou remains the temple of secular life, taking up the image of the cloister.

Der Mercadiou, gaskognisch für "Marktplatz", ist auf einem trapezförmigen Grundriss angelegt, der den ursprünglichen Stadtkern und den Hang des Thuron, der zum ersten Flusshafen hinunterführt, verbindet. Ein 1500 m² großer offener Raum wird von Zwillingsarkaden eingerahmt, die sich am Fuß der Häuser zu den "embans" hin öffnen, einer überdachten Straße, in der sich die Stände der "tauliers" befinden. Andrones vermeiden die vom römischen Recht vorgeschriebene Doppelhaushälfte zwischen den Häusern. Die Annahme dieser charakteristischen Einrichtung hat fälschlicherweise die Gleichsetzung von Saint-Macaire mit der Reihe der Bastiden nahegelegt. Dennoch bleibt Mercadiou ein Tempel des weltlichen Lebens, der das Bild des Klosters aufgreift.

De Mercadiou, "marktplein" in het Gascon, is aangelegd op een trapeziumvormig plan op de kruising van de oorspronkelijke stedelijke kern en de helling van de Thuron die naar de eerste rivierhaven leidt. In een open ruimte van 1.500 m² komen twee arcades aan de voet van de huizen uit op de "embans", echte overdekte straten met kraampjes voor de "tauliers". Andronnes vermijden nog steeds de gezamenlijke eigendom van de huizen, zoals voorgeschreven door de Romeinse wet. De overname van dit karakteristieke kenmerk heeft ten onrechte gesuggereerd dat Saint-Macaire is opgenomen in de reeks bastides. De Mercadiou blijft een tempel van het seculiere leven en neemt het beeld van het klooster aan.

El Mercadiou, "plaza del mercado" en gascón, está dispuesto en planta trapezoidal en la confluencia del núcleo urbano original y la ladera del Thuron que baja al primer puerto fluvial. Enmarcando un espacio abierto de 1.500 m², unos pórticos gemelos se abren al pie de las casas a los "embans", verdaderas calles cubiertas con puestos de venta para los "tauliers". Las andronas siguen impidiendo que las casas se separen, tal y como prescribe la ley romana. La adopción de este rasgo característico ha sugerido erróneamente que Saint-Macaire debe considerarse una bastida. El Mercadiou es, sin embargo, un templo de la vida secular, que adopta la imagen del claustro.

Il Mercadiou, "piazza del mercato" in guascone, si sviluppa su una pianta trapezoidale all'incrocio tra il nucleo urbano originario e il pendio del Thuron che scende verso il primo porto fluviale. Incorniciando uno spazio aperto di 1.500 m², due portici gemelli si aprono ai piedi delle case sugli "emban", vere e proprie strade coperte fiancheggiate da bancarelle per i "tauliers". Le Andronnes impediscono ancora oggi la separazione delle case, come prescritto dal diritto romano. L'adozione di questa caratteristica ha erroneamente suggerito che Saint-Macaire debba essere considerata una bastide. Il Mercadiou è tuttavia un tempio della vita secolare, che assume l'immagine del chiostro.