Place de la Sirène – Le Mans

Cette place est un carrefour. A l'angle des rues de la Barillerie et Marchande, dans le quartier Saint-Nicolas, se dresse une bâtisse dont l'enseigne représente une sirène jaillissant des flots au-devant de quelques navires.. Cet ancien hôtel particulier datant de 1726, est l'un des premiers hôtels particuliers construit au Mans, il aurait appartenu au négociant en étamine Véron du Verger. La statue de la sirène qui est en fait un bas-relief, marque l’expansion outre-atlantique du commerce de cette étamine si recherchée que Jean Véron avait inventé au XVIIe siècle. Le bas-relief est inscrit aux Monuments historiques depuis 1931. Au centre de la place se dresse la sculpture de Claude Ribot intitulée "Sirènes", datant de 1991. Elle a été récemment rénovée en 2022.

This square is a crossroads. At the corner of rue de la Barillerie and rue Marchande, in the Saint-Nicolas district, stands a building whose sign depicts a mermaid rising from the waves to meet some ships… Dating from 1726, this is one of the first private mansions built in Le Mans, and is said to have belonged to the cheesecloth merchant Véron du Verger. The statue of the mermaid, which is in fact a bas-relief, marks the expansion across the Atlantic of the trade in this highly sought-after cheesecloth invented by Jean Véron in the 17th century. The bas-relief has been listed as a Historic Monument since 1931. At the center of the square stands Claude Ribot's sculpture "Sirènes", dating from 1991. It was recently renovated in 2022.

Dieser Platz ist eine Kreuzung. An der Ecke der Rue de la Barillerie und der Rue Marchande im Viertel Saint-Nicolas steht ein Gebäude, dessen Schild eine Meerjungfrau darstellt, die aus den Fluten vor einigen Schiffen hervorspringt. Dieses ehemalige Herrenhaus aus dem Jahr 1726 ist eines der ersten Herrenhäuser, die in Le Mans gebaut wurden. Es soll dem Zinnhändler Véron du Verger gehört haben. Die Statue der Meerjungfrau, die eigentlich ein Basrelief ist, markiert die Expansion des Handels mit dem begehrten Zinn, das Jean Véron im 17. Jahrhundert erfunden hatte, nach Übersee. Jahrhundert erfunden hatte. Das Basrelief ist seit 1931 als historisches Monument eingetragen. In der Mitte des Platzes steht die Skulptur "Sirenen" von Claude Ribot aus dem Jahr 1991. Sie wurde 2022 kürzlich renoviert.

Dit plein is een kruispunt. Op de hoek van de rue de la Barillerie en de rue Marchande, in de wijk Saint-Nicolas, staat een gebouw waarvan het uithangbord een zeemeermin voorstelt die uit de golven oprijst om enkele schepen te ontmoeten. Het dateert uit 1726 en is een van de eerste particuliere herenhuizen die in Le Mans werden gebouwd. Naar verluidt behoorde het toe aan de handelaar in kaasdoek Véron du Verger. Het beeld van de zeemeermin, dat in feite een bas-reliëf is, markeert de uitbreiding over de Atlantische Oceaan van de handel in dit zeer gewilde kaasdoek dat in de 17e eeuw werd uitgevonden door Jean Véron. Het bas-reliëf staat sinds 1931 op de monumentenlijst. In het midden van het plein staat het beeldhouwwerk "Sirènes" van Claude Ribot uit 1991. Het werd onlangs gerenoveerd in 2022.

Esta plaza es un cruce de caminos. En la esquina de la calle de la Barillerie con la calle Marchande, en el barrio de Saint-Nicolas, se alza un edificio cuyo letrero representa una sirena que surge de las olas al encuentro de unos barcos. De 1726, es una de las primeras mansiones privadas construidas en Le Mans, y se dice que perteneció al comerciante de estopilla Véron du Verger. La estatua de la sirena, que en realidad es un bajorrelieve, marca la expansión a través del Atlántico del comercio de esta codiciada estopilla inventada por Jean Véron en el siglo XVII. El bajorrelieve está declarado Monumento Histórico desde 1931. En el centro de la plaza se alza la escultura de Claude Ribot titulada "Sirènes", que data de 1991. Fue renovada recientemente, en 2022.

Questa piazza è un crocevia. All'angolo tra rue de la Barillerie e rue Marchande, nel quartiere Saint-Nicolas, si trova un edificio la cui insegna raffigura una sirena che emerge dalle onde per incontrare alcune navi. Risalente al 1726, è uno dei primi palazzi privati costruiti a Le Mans e si dice che appartenesse al commerciante di tessuti per formaggi Véron du Verger. La statua della sirena, che in realtà è un bassorilievo, segna l'espansione attraverso l'Atlantico del commercio di questa ricercatissima tela da formaggio inventata da Jean Véron nel XVII secolo. Il bassorilievo è classificato come Monumento Storico dal 1931. Al centro della piazza si trova la scultura di Claude Ribot intitolata "Sirènes", risalente al 1991. È stata recentemente rinnovata nel 2022.