Pigeonnier de Capiet – Courpiac

Datant du XVIIIème siècle, ce pigeonnier relève d'une maison bourgeoise ayant appartenu à Laurent Bec. Pendant la Révolution, ce notable local est emprisonné puis libéré. Il devient maire de Courpiac de 1802 jusqu'à sa mort, trois ans plus tard. Ses fils occupent les fonctions de maires adjoints jusqu'en 1816. Le domaine abrite actuellement une chambre d'hôtes de caractère.

Dating from the 18th century, this dovecote is part of a bourgeois house that once belonged to Laurent Bec. During the Revolution, this local notable was imprisoned and then released. He became mayor of Courpiac from 1802 until his death three years later. His sons were deputy mayors until 1816. The estate currently houses a bed and breakfast of character.

Dieser Taubenschlag stammt aus dem 18. Jahrhundert und gehört zu einem Bürgerhaus, das Laurent Bec gehörte. Während der Revolution wurde der angesehene Bürger des Ortes inhaftiert und später wieder freigelassen. Von 1802 bis zu seinem Tod drei Jahre später war er Bürgermeister von Courpiac. Seine Söhne bekleideten bis 1816 das Amt des stellvertretenden Bürgermeisters. Das Anwesen beherbergt heute ein charakteristisches Gästezimmer.

Deze duiventil uit de 18e eeuw maakt deel uit van een burgerlijk huis dat toebehoorde aan Laurent Bec. Tijdens de Revolutie werd deze lokale notabele gevangen genomen en daarna vrijgelaten. Hij werd burgemeester van Courpiac van 1802 tot zijn dood drie jaar later. Zijn zonen waren locoburgemeester tot 1816. Op het landgoed is momenteel een karaktervolle bed and breakfast gevestigd.

Este palomar, que data del siglo XVIII, forma parte de una casa burguesa que perteneció a Laurent Bec. Durante la Revolución, este notable local fue encarcelado y luego liberado. Fue alcalde de Courpiac desde 1802 hasta su muerte tres años después. Sus hijos fueron tenientes de alcalde hasta 1816. La finca alberga actualmente un bed and breakfast con carácter.

Risalente al XVIII secolo, questa colombaia fa parte di una casa borghese appartenuta a Laurent Bec. Durante la Rivoluzione, questo notabile locale fu imprigionato e poi rilasciato. Divenne sindaco di Courpiac dal 1802 fino alla sua morte, avvenuta tre anni dopo. I suoi figli furono vicesindaci fino al 1816. La tenuta ospita attualmente un bed and breakfast di carattere.