Pierre à bâtière – Razès

Pierre tombale du XIIIème siècle dite du Chevalier en forme de châsse. Taillée dans un bloc de granit à grain fin, de forme rectangulaire de 1,70 m de long sur 0,30 m de large et 0,24 m de haut. Surmontée d’un toit en bâtière. En relief : cordons, fleurs de lis, roses, croix (losangées et tréflées), cercles meublés de feuilles d’acanthe, trois écus superposés des Seigneurs de Razés, une longue épée dont le pommeau n’est plus visible, la pierre ayant été entaillée à cet endroit.

13th-century "Chevalier" tombstone in the form of a shrine. Carved from a block of fine-grained granite, rectangular in shape, 1.70 m long by 0.30 m wide by 0.24 m high. Topped by a gabled roof. In relief: cordons, fleurs-de-lis, roses, crosses (lozenges and trefoils), circles furnished with acanthus leaves, three superimposed shields of the Seigneurs de Razés, a long sword whose pommel is no longer visible, the stone having been nicked at this point.

Grabstein aus dem 13. Jahrhundert, genannt du Chevalier, in Form eines Schreins. Aus einem feinkörnigen Granitblock gehauen, rechteckige Form, 1,70 m lang, 0,30 m breit und 0,24 m hoch. Über dem Schrein befindet sich ein Satteldach. Relief: Kordeln, Lilien, Rosen, Kreuze (Rhombus und Trefoil), Kreise mit Akanthusblättern, drei übereinandergelegte Wappen der Herren von Razés, ein langes Schwert, dessen Knauf nicht mehr sichtbar ist, da der Stein an dieser Stelle eingekerbt wurde.

Grafsteen uit de 13e eeuw in de vorm van een schrijn. Hij is uitgehouwen uit een blok fijnkorrelig graniet en heeft een rechthoekige vorm, 1,70 m lang bij 0,30 m breed en 0,24 m hoog. Het heeft een zadeldak. In reliëf: cordons, fleurs-de-lis, rozen, kruisen (ruitjes en klavertjes), cirkels versierd met acanthusbladeren, drie op elkaar geplaatste schilden van de Heren van Razés, een lang zwaard waarvan de kolfknop niet meer zichtbaar is omdat de steen op deze plaats is doorgesneden.

Lápida sepulcral del siglo XIII en forma de santuario. Tallada en un bloque de granito de grano fino, tiene forma rectangular, 1,70 m de largo por 0,30 m de ancho y 0,24 m de alto. Está coronada por un tejado a dos aguas. En relieve: cordones, flores de lis, rosas, cruces (rombos y tréboles), círculos decorados con hojas de acanto, tres escudos superpuestos de los Señores de Razés, una espada larga, cuyo pomo ya no es visible porque la piedra ha sido cortada en este punto.

Lapide del XIII secolo a forma di edicola. Ricavata da un blocco di granito a grana fine, è di forma rettangolare, lunga 1,70 m per 0,30 m di larghezza e 0,24 m di altezza. È sormontato da un tetto a capanna. In rilievo: cordoni, fiori, rose, croci (losanghe e trifogli), cerchi decorati con foglie d'acanto, tre scudi sovrapposti dei signori di Razés, una lunga spada il cui pomo non è più visibile perché la pietra è stata tagliata in questo punto.