Phare de Mean Ruz – Perros-Guirec

Le Phare de Mean Ruz, situé à Ploumanac’h, s’érige fièrement sur un promontoire de granit rose à l’entrée de la passe vers le port de Ploumanac’h. Haut de 15 m, ce phare en pierre locale, entièrement automatisé en 1947, diffuse un feu rouge à occultations et un secteur blanc visible de nuit sur environ 20 km. Construit entre 1946 et 1948 pour remplacer celui de 1860 détruit en 1944 par les troupes allemandes, il a été pensé pour s’harmoniser naturellement avec le chaos granitique alentour, sous les plans des architectes Henry Auffret et Joël Hardion. Bien que non visitable à l’intérieur, il se découvre aisément à pied via le Sentier des Douaniers (GR 34), offrant des vues exceptionnelles sur le château de Costaërès, l’île Renote et l’archipel des Sept Îles. Véritable emblème de la Côte de Granit Rose, le phare de Mean Ruz enchante les visiteurs par son cadre naturel unique.

Cultural Heritage

Der Leuchtturm von Mean Ruz in Ploumanac?h steht stolz auf einem Vorsprung aus rosa Granit am Eingang der Passage zum Hafen von Ploumanac?h. Der 15 m hohe Leuchtturm aus lokalem Stein wurde 1947 vollautomatisiert und strahlt ein rotes Leuchtfeuer mit Verdunkelung und einen weißen Sektor aus, der nachts auf etwa 20 km sichtbar ist. Er wurde zwischen 1946 und 1948 als Ersatz für den 1944 von deutschen Truppen zerstörten Leuchtturm aus dem Jahr 1860 erbaut und soll sich nach den Plänen der Architekten Henry Auffret und Joël Hardion auf natürliche Weise in das umliegende Granitchaos einfügen. Obwohl das Innere der Burg nicht besichtigt werden kann, lässt sie sich über den Sentier des Douaniers (GR?34) leicht zu Fuß erkunden und bietet eine außergewöhnliche Aussicht auf das Schloss Costaërès, die Insel Renote und den Archipel der Sieben Inseln. Der Leuchtturm von Mean Ruz ist ein Wahrzeichen der Rosa Granitküste und verzaubert die Besucher mit seiner einzigartigen natürlichen Umgebung.

Cultureel erfgoed

El faro Mean Ruz de Ploumanac?h se alza orgulloso sobre un promontorio de granito rosa a la entrada del canal que conduce al puerto de Ploumanac?h. El faro, de 15 metros de altura, construido con piedra local y totalmente automatizado en 1947, tiene una luz roja con ocultaciones y un sector blanco visible de noche a una distancia de unos 20 kilómetros. Construido entre 1946 y 1948 para sustituir al faro de 1860 destruido en 1944 por las tropas alemanas, fue diseñado para fundirse naturalmente con el caos granítico circundante, según los planos de los arquitectos Henry Auffret y Joël Hardion. Aunque no se puede visitar su interior, se puede recorrer fácilmente a pie por el Sentier des Douaniers (GR?34), que ofrece unas vistas excepcionales del castillo de Costaërès, la isla Renote y el archipiélago de las Siete Islas. Verdadero emblema de la Costa de Granito Rosa, el faro de Mean Ruz encanta a los visitantes por su entorno natural único.

Il faro di Mean Ruz a Ploumanac'h si erge fiero su un promontorio di granito rosa all'ingresso del canale che porta al porto di Ploumanac'h. Il faro, alto 15 metri, costruito in pietra locale e completamente automatizzato nel 1947, ha una luce rossa con occultazioni e un settore bianco visibile di notte a una distanza di circa 20 chilometri. Costruito tra il 1946 e il 1948 per sostituire il faro del 1860 distrutto nel 1944 dalle truppe tedesche, è stato progettato per integrarsi naturalmente con il caos granitico circostante, secondo i progetti degli architetti Henry Auffret e Joël Hardion. Sebbene non sia possibile visitare l'interno, è possibile esplorarlo facilmente a piedi attraverso il Sentier des Douaniers (GR?34), che offre una vista eccezionale sul castello di Costaërès, sull'isola di Renote e sull'arcipelago delle Sette Isole. Vero e proprio emblema della Costa di Granito Rosa, il faro di Mean Ruz incanta i visitatori con il suo scenario naturale unico.