Phare de l'île Vierge – Plouguerneau

Au nord du Finistère, entre Manche et mer d’Iroise, un géant des mers veille sur le large. À Plouguerneau, le phare de l’île Vierge est un précieux repère pour les marins. Allumé en 1902, le plus haut phare d’Europe (82.5m) éclaire l’horizon d’un éclat blanc toutes les 5 secondes sur près de 42 km. Au cœur de cette solide tour : 12 500 plaques d’opaline au mur et 397 marches ! Au sommet une belle récompense : un panorama exceptionnel sur les Abers. Gardienné jusqu’en 2010, il est aujourd’hui automatisé et piloté par l'antenne de Brest. Ouvert d'avril à octobre selon les marées, accès par bateau ou bien kayak, paddle, voile. Visite guidée du phare payante : Office de Tourisme du Pays des Abers (tarifs et réservation sur www.abers-tourisme.com).

Cultural Heritage

Im Norden des Finistère, zwischen Ärmelkanal und Mer d'Iroise, wacht ein Meeresgigant über das offene Meer. In Plouguerneau ist der Leuchtturm der Île Vierge eine wertvolle Orientierungshilfe für Seeleute. Der höchste Leuchtturm Europas (82,5 m) wurde 1902 in Betrieb genommen und beleuchtet alle 5 Sekunden den Horizont auf einer Länge von 42 km mit einem weißen Licht. Im Inneren dieses soliden Turms befinden sich 12.500 Opalplatten an der Wand und 397 Stufen! Der Gipfel ist eine schöne Belohnung: ein außergewöhnliches Panorama über die Abers. Bis 2010 wurde der Turm bewacht, heute ist er automatisiert und wird von der Außenstelle in Brest aus gesteuert. Geöffnet von April bis Oktober je nach Gezeiten, Zugang per Boot oder Kajak, Paddle, Segeln. Geführte Besichtigung des Leuchtturms (kostenpflichtig): Office de Tourisme du Pays des Abers (Preise und Reservierung unter www.abers-tourisme.com).

Cultureel erfgoed

En el norte de Finisterre, entre el Canal de la Mancha y el mar de Iroise, un gigante de los mares vigila alta mar. En Plouguerneau, el faro de Île Vierge es un precioso punto de referencia para los navegantes. Encendido en 1902, el faro más alto de Europa (82,5 m) ilumina el horizonte con un resplandor blanco cada 5 segundos a una distancia de casi 42 km. En el corazón de esta sólida torre: ¡12.500 placas opalinas en la pared y 397 escalones! La recompensa en la cima es un panorama excepcional del Abers. Vigilada hasta 2010, ahora está automatizada y gestionada por la sucursal de Brest. Abierto de abril a octubre según las mareas, acceso en barco o kayak, a remo o vela. Visita guiada del faro de pago: Oficina de Turismo del Pays des Abers (precios y reservas en www.abers-tourisme.com).

Nel nord del Finistère, tra la Manica e il Mar d'Iroise, un gigante dei mari veglia sul mare aperto. A Plouguerneau, il faro dell'Île Vierge è un punto di riferimento prezioso per i naviganti. Acceso nel 1902, il faro più alto d'Europa (82,5 m) illumina l'orizzonte con un bagliore bianco ogni 5 secondi su una distanza di quasi 42 km. Al centro di questa solida torre: 12.500 targhe opaline sulla parete e 397 gradini! La ricompensa in cima è un panorama eccezionale sull'Abers. Sorvegliata fino al 2010, è ora automatizzata e gestita dalla filiale di Brest. Aperto da aprile a ottobre a seconda delle maree, è accessibile in barca o in kayak, a remi o a vela. Visita guidata del faro a pagamento: Ufficio del Turismo del Pays des Abers (prezzi e prenotazioni su www.abers-tourisme.com).