Phare de Kermorvan – Le Conquet

/! À PARTIR DU 1er OCTOBRE 2024, LE PHARE DE KERMORVAN EST FERMÉ POUR TRAVAUX. MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION /! Situé à l’extrémité de la presqu’île du même nom (qui est classée et gérée par le Conservatoire du littoral), réputée pour ses très belles balades, le phare de Kermorvan est un lieu privilégié qui offre une vue imprenable sur la mer d’Iroise. Après avoir gravi ses 77 marches, un superbe panorama regroupant le port du Conquet, la pointe Saint-Mathieu, les îles et le phare de Trézien se dessineront devant vous. Le phare mesure 20,35 mètres de haut. L’ensemble tournant optique produit un éclat blanc régulier toutes les 5 secondes. Sa portée est de 22 miles (soit environ 40km). Il est aligné sur les phares de Lochrist, de Trézien et de Saint-Mathieu, et indique les chenaux de la Helle et du Four. Il a été mis en service en 1849 sous la direction de l’ingénieur Louis Plantier. Sa tour, de forme carrée, est à l’époque assez originale en comparaison aux autres phares du littoral. Il est le second ouvrage de ce type édifié en Finistère, après celui de l’Île Noire, mis en service en 1845 à l’embouchure de la rivière de Morlaix.

/From October 1, 2024, the KERMORVAN LIGHTHOUSE WILL BE CLOSED FOR WORKS. THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING /! Located at the tip of the peninsula of the same name (which is classified and managed by the Conservatoire du Littoral), renowned for its beautiful walks, the Kermorvan lighthouse is a privileged spot offering a breathtaking view of the Iroise Sea. Once you've climbed the 77 steps, a superb panorama of the port of Le Conquet, Pointe Saint-Mathieu, the islands and the Trézien lighthouse will unfold before you. The lighthouse is 20.35 metres high. The rotating optical assembly produces a steady white flash every 5 seconds. It has a range of 22 miles (approx. 40km). It is aligned with the Lochrist, Trézien and Saint-Mathieu lighthouses, and indicates the Helle and Four channels. It was commissioned in 1849 under the direction of engineer Louis Plantier. At the time, its square-shaped tower was quite original compared with other lighthouses on the coast. It was the second lighthouse of this type to be built in Finistère, after the Île Noire lighthouse, commissioned in 1845 at the mouth of the Morlaix River.

/Ab dem 1. Oktober 2024 wird der Leuchtturm von KERMORVAN wegen Bauarbeiten geschlossen. VIELEN DANK FÜR IHR VERSTÄNDNIS /! Der Leuchtturm von Kermorvan befindet sich am Ende der gleichnamigen Halbinsel (die unter Naturschutz steht und vom Conservatoire du littoral verwaltet wird), die für ihre schönen Spaziergänge bekannt ist, und bietet einen atemberaubenden Blick auf das Iroise-Meer. Nachdem Sie die 77 Stufen erklommen haben, bietet sich Ihnen ein herrliches Panorama, das den Hafen von Le Conquet, die Pointe Saint-Mathieu, die Inseln und den Leuchtturm von Trézien einschließt. Der Leuchtturm ist 20,35 m hoch. Die drehbare Optik erzeugt alle 5 Sekunden ein gleichmäßiges weißes Leuchten. Die Reichweite beträgt 22 Meilen (ca. 40 km). Er steht in einer Reihe mit den Leuchttürmen von Lochrist, Trézien und Saint-Mathieu und zeigt die Fahrrinnen von La Helle und Le Four an. Er wurde 1849 unter der Leitung des Ingenieurs Louis Plantier in Betrieb genommen. Sein quadratischer Turm war damals im Vergleich zu anderen Leuchttürmen an der Küste recht ungewöhnlich. Er ist der zweite seiner Art, der im Finistère errichtet wurde, nach dem Leuchtturm Île Noire, der 1845 an der Mündung des Flusses Morlaix in Betrieb genommen wurde.

/VANAF 1 OKTOBER 2024 ZAL DE VUURTOREN VAN KERMORVAN GESLOTEN ZIJN VOOR WERKZAAMHEDEN. BEDANKT VOOR UW BEGRIP /! De vuurtoren van Kermorvan, gelegen op het puntje van het gelijknamige schiereiland (geklasseerd en beheerd door het Conservatoire du Littoral), bekend om zijn mooie wandelingen, is een bevoorrechte plek met een adembenemend uitzicht op de Iroise Zee. Nadat je de 77 treden hebt beklommen, word je getrakteerd op een prachtig panoramisch uitzicht op de haven van Le Conquet, de Pointe Saint-Mathieu, de eilanden en de vuurtoren van Trézien. De vuurtoren is 20,35 meter hoog. Het roterende optische geheel produceert elke 5 seconden een regelmatige witte flits. Hij heeft een bereik van 22 mijl (ongeveer 40 km). Hij staat op één lijn met de vuurtorens van Lochrist, Trézien en Saint-Mathieu en geeft de kanalen Helle en Four aan. Hij werd in 1849 in gebruik genomen onder leiding van ingenieur Louis Plantier. In die tijd was de vierkante toren vrij ongebruikelijk in vergelijking met andere vuurtorens aan de kust. Het was de tweede vuurtoren van dit type die in Finistère werd gebouwd, na de vuurtoren van Île Noire die in 1845 in gebruik werd genomen aan de monding van de rivier de Morlaix.

/A PARTIR DEL 1 DE OCTUBRE DE 2024, EL FARO DE KERMORVAN PERMANECERÁ CERRADO POR OBRAS. GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN Situado en la punta de la península del mismo nombre (clasificada y gestionada por el Conservatorio del Litoral), famosa por sus hermosos paseos, el faro de Kermorvan es un lugar privilegiado que ofrece una vista impresionante del mar de Iroise. Una vez subidos los 77 escalones, disfrutará de una magnífica vista panorámica del puerto de Le Conquet, la punta Saint-Mathieu, las islas y el faro de Trézien. El faro tiene 20,35 metros de altura. El conjunto óptico giratorio produce un destello blanco regular cada 5 segundos. Tiene un alcance de 22 millas (unos 40 km). Está alineado con los faros Lochrist, Trézien y Saint-Mathieu, e indica los canales Helle y Four. Se puso en servicio en 1849 bajo la dirección del ingeniero Louis Plantier. En aquella época, su torre cuadrada era bastante inusual en comparación con otros faros de la costa. Fue el segundo faro de este tipo que se construyó en Finistère, después del faro de Île Noire, encargado en 1845 en la desembocadura del río Morlaix.

/A PARTIRE DAL 1° OTTOBRE 2024, IL FARO DI KERMORVAN SARÀ CHIUSO PER LAVORI. GRAZIE PER LA VOSTRA COMPRENSIONE /! Situato sulla punta dell'omonima penisola (classificata e gestita dal Conservatoire du Littoral), rinomata per le sue belle passeggiate, il faro di Kermorvan è un luogo privilegiato che offre una vista mozzafiato sul Mar d'Iroise. Una volta saliti i 77 gradini, si gode di una superba vista panoramica sul porto di Le Conquet, la Pointe Saint-Mathieu, le isole e il faro di Trézien. Il faro è alto 20,35 metri. Il gruppo ottico rotante produce un lampo bianco regolare ogni 5 secondi. Ha una portata di 22 miglia (circa 40 km). È allineato con i fari di Lochrist, Trézien e Saint-Mathieu e indica i canali Helle e Four. Fu commissionato nel 1849 sotto la direzione dell'ingegnere Louis Plantier. All'epoca, la sua torre quadrata era piuttosto insolita rispetto agli altri fari della costa. Fu il secondo faro di questo tipo a essere costruito nel Finistère, dopo quello dell'Île Noire, commissionato nel 1845 alla foce del fiume Morlaix.