Petite Cité de Caractère de La Roche-Derrien – La Roche-Jaudy

Ancienne ville fortifiée, édifiée au XIème siècle en fond d'estuaire, sur les rives du Jaudy. Classée Petite Cité de Caractère, ses vestiges du Moyen-Âge nous content le passé historique de la ville : l'ancienne porte de la Maladrerie, la place du Pilori, la place du Martray. Le parcours découverte et la visite interactive vous emmèneront à la découverte de L'Eglise Sainte-Catherine d'Alexandrie, de la chapelle et du calvaire, des maisons à pans de bois du XVe, XVIe et XVIIe siècles. Des carnets de visite sont disponibles en Mairie.

An ancient fortified town, built in the 11th century at the head of the estuary, on the banks of the Jaudy. Classified as a "Petite Cité de Caractère", its medieval remains tell of the town's historic past: the ancient Porte de la Maladrerie, the Place du Pilori and the Place du Martray. The discovery trail and interactive tour will take you to the Church of Sainte-Catherine d'Alexandrie, the chapel and calvary, and the timber-framed houses from the 15th, 16th and 17th centuries. Booklets are available from the Mairie.

Die ehemalige Festungsstadt wurde im 11. Jahrhundert an der Mündung des Flusses Jaudy errichtet. Die als Petite Cité de Caractère klassifizierten Überreste aus dem Mittelalter erzählen uns von der historischen Vergangenheit der Stadt: das ehemalige Tor der Maladrerie, der Place du Pilori und der Place du Martray. Auf dem Entdeckungsrundgang und der interaktiven Führung können Sie die Kirche Sainte-Catherine d'Alexandrie, die Kapelle und den Kalvarienberg sowie die Fachwerkhäuser aus dem 15., 16. und 17. Besichtigungshefte sind im Rathaus erhältlich.

Cultureel erfgoed

Antigua ciudad fortificada, construida en el siglo XI en el fondo de la ría, a orillas del Jaudy. Clasificada como "Petite Cité de Caractère", sus vestigios medievales nos hablan del pasado histórico de la ciudad: la antigua puerta de la Maladrerie, la plaza del Pilori, la plaza del Martray. El recorrido de descubrimiento y la visita interactiva le llevarán a la iglesia de Santa Catalina de Alejandría, a la capilla y al calvario, y a las casas con entramado de madera de los siglos XV, XVI y XVII. Los folletos de visita están disponibles en la Mairie.

Antica città fortificata, costruita nell'XI secolo in fondo all'estuario, sulle rive dello Jaudy. Classificata come "Petite Cité de Caractère", i suoi resti medievali ci raccontano il passato storico della città: l'antica porta della Maladrerie, la Place du Pilori, la Place du Martray. Il tour di scoperta e la visita interattiva vi porteranno alla chiesa di Santa Caterina d'Alessandria, alla cappella e al calvario e alle case a graticcio dei secoli XV, XVI e XVII. I libretti di visita sono disponibili presso la Mairie.