Petite Cité de Caractère de Châtelaudren

Châtelaudren-Plouagat, Petite Cité de 46 hectares, ancienne capitale du Goëlo, est située à l'intersection de deux grands axes desservant la Bretagne d'ouest en est et du nord au sud. La cohérence de son ensemble urbain, parfaitement sauvegardé, ainsi que le particularisme de son patrimoine industriel, lui ont valu d'être agréée Petite Cité de Caractère. Sa vocation marchande traditionnelle explique l'importance de la place de la République, bordée de hautes demeures du 18e et d'une très belle église de la même époque, entièrement rénovée. .Mais si l'on veut sentir l'identité de Châtelaudren-Plouagat, il faut gravir ruelles et venelles, expressions du parcellaire médiéval, pour atteindre deux hauts lieux de la cité : l'ancien site du château féodal, en partie occupé par les bâtiments d'une ancienne imprimerie, et toujours protégé par le plan d'eau créé au 12e siècle à des fins militaires et bien sûr, la chapelle Notre Dame du Tertre, joyau du patrimoine local avec ses splendides peintures polychromes. L'importante chute d'eau de l'étang a, successivement, été utilisée pour des moulins, puis une papeterie et, en 1922, naissait "Le Petit Echo", établissement implanté par les éditions Montsouris. Grâce à cette entreprise, Châtelaudren-Plouagat était devenue la capitale de la mode française. On y imprimait, en effet, "Le Petit Echo de la Mode", grand hebdomadaire féminin, et les pochettes de patrons de mode, en papier de soie prédécoupés. Depuis 2022, Châtelaudren-Plouagat est également "Village Etape".

Châtelaudren-Plouagat, a 46-hectare small town and former capital of the Goëlo region, lies at the intersection of two major routes serving Brittany from west to east and north to south. The coherence of its perfectly preserved urban ensemble, as well as the particularity of its industrial heritage, have earned it the status of Petite Cité de Caractère. Its traditional trading vocation explains the importance of the Place de la République, lined with 18th-century mansions and a beautiful, fully renovated church from the same period.But if you want to feel the identity of Châtelaudren-Plouagat, you have to climb the narrow streets and alleyways, expressions of the medieval plot, to reach two of the town's landmarks: the former site of the feudal castle, partly occupied by the buildings of a former printing works, and still protected by the lake created in the 12th century for military purposes, and of course, the chapel of Notre Dame du Tertre, a jewel of the local heritage with its splendid polychrome paintings. The pond's large waterfall was successively used for mills, then a paper mill and, in 1922, "Le Petit Echo", an establishment set up by the Montsouris publishing house. Thanks to this company, Châtelaudren-Plouagat had become the capital of French fashion. Le Petit Echo de la Mode", a major women's weekly, was printed here, along with pre-cut silk paper fashion pattern folders. Since 2022, Châtelaudren-Plouagat has also been a "Village Etape".

Châtelaudren-Plouagat, eine 46 Hektar große Kleinstadt und ehemalige Hauptstadt der Region Goëlo, liegt am Schnittpunkt zweier großer Verkehrsachsen, die die Bretagne von West nach Ost und von Nord nach Süd erschließen. Die Kohärenz seines perfekt erhaltenen städtischen Ensembles sowie die Besonderheit seines industriellen Erbes haben ihm die Anerkennung als Petite Cité de Caractère (kleine Stadt mit Charakter) eingebracht. Seine traditionelle Berufung als Handelsstadt erklärt die Bedeutung des Place de la République, der von hohen Häusern aus dem 18. Jahrhundert und einer sehr schönen, vollständig renovierten Kirche aus derselben Epoche gesäumt wird. .Wenn man die Identität von Châtelaudren-Plouagat spüren möchte, muss man jedoch die Gassen und Gässchen, die Ausdruck der mittelalterlichen Parzellierung sind, hinaufsteigen, um zu zwei Höhepunkten der Stadt zu gelangen: das ehemalige Gelände des feudalen Schlosses, das zum Teil von den Gebäuden einer ehemaligen Druckerei eingenommen wird und noch immer von der im 12. Jahrhundert zu militärischen Zwecken angelegten Wasserfläche geschützt wird, und natürlich die Kapelle Notre Dame du Tertre, die mit ihren herrlichen polychromen Malereien ein Juwel des lokalen Kulturerbes darstellt. Der große Wasserfall des Teichs wurde nacheinander für Mühlen genutzt, dann für eine Papierfabrik und 1922 entstand "Le Petit Echo", eine Einrichtung, die vom Montsouris-Verlag gegründet wurde. Dank dieses Unternehmens war Châtelaudren-Plouagat zur Hauptstadt der französischen Mode geworden. Hier wurden "Le Petit Echo de la Mode", eine große Wochenzeitung für Frauen, und die Schnittmustertaschen aus vorgeschnittenem Seidenpapier gedruckt. Seit 2022 ist Châtelaudren-Plouagat auch "Village Etape" (Etappendorf).

Châtelaudren-Plouagat, een Petite Cité van 46 hectare en voormalige hoofdstad van de regio Goëlo, ligt op het kruispunt van twee belangrijke routes die Bretagne van west naar oost en van noord naar zuid verbinden. De samenhang van zijn stedelijke ensemble, dat perfect bewaard is gebleven, en de bijzonderheid van zijn industriële erfgoed hebben het de status van Petite Cité de Caractère opgeleverd. De traditionele commerciële roeping verklaart het belang van de Place de la République, omzoomd met grote 18e-eeuwse herenhuizen en een prachtige, volledig gerenoveerde kerk uit dezelfde periode.Maar als je een gevoel wilt krijgen voor de identiteit van Châtelaudren-Plouagat, moet je je een weg banen door de smalle straatjes en steegjes, uitdrukkingen van de middeleeuwse indeling, om twee van de bezienswaardigheden van de stad te bereiken: de voormalige locatie van het feodale kasteel, deels ingenomen door de gebouwen van een voormalige drukkerij, en nog steeds beschermd door het meer dat in de 12e eeuw werd gecreëerd voor militaire doeleinden, en natuurlijk de kapel Notre Dame du Tertre, een juweel in de kroon van het lokale erfgoed met zijn prachtige polychrome schilderingen. De grote waterval van de vijver werd achtereenvolgens gebruikt voor molens, daarna voor een papierfabriek en in 1922 werd "Le Petit Echo" geboren, een bedrijf dat was opgericht door de uitgeverij van Montsouris. Dankzij dit bedrijf was Châtelaudren-Plouagat de hoofdstad van de Franse mode geworden. Le Petit Echo de la Mode", een belangrijk damesweekblad, werd hier gedrukt, samen met voorgesneden zijden papieren modemappen. Sinds 2022 is Châtelaudren-Plouagat ook een "Village Etape".

Châtelaudren-Plouagat, pequeña ciudad de 46 hectáreas, antigua capital de Goëlo, está situada en la intersección de dos grandes carreteras que comunican Bretaña de oeste a este y de norte a sur. La coherencia de su conjunto urbano, perfectamente conservado, así como la particularidad de su patrimonio industrial, le han valido el estatus de Petite Cité de Caractère. Su tradicional vocación comercial explica la importancia de la plaza de la República, bordeada de altas casas del siglo XVIII y de una bellísima iglesia de la misma época, completamente renovada.Pero si se quiere sentir la identidad de Châtelaudren-Plouagat, hay que subir por las estrechas calles y callejones, expresiones del parcelario medieval, para llegar a dos de los puntos más destacados de la ciudad: el antiguo emplazamiento del castillo feudal, ocupado en parte por los edificios de una antigua imprenta, y todavía protegido por el lago creado en el siglo XII con fines militares, y, por supuesto, la capilla de Notre Dame du Tertre, joya de la corona del patrimonio local, con sus espléndidas pinturas policromadas. En la gran cascada del estanque se instalaron sucesivamente molinos, luego una fábrica de papel y, en 1922, nació "Le Petit Echo", un establecimiento creado por la editorial Montsouris. Gracias a esta empresa, Châtelaudren-Plouagat se convirtió en la capital de la moda francesa. Allí se imprimía "Le Petit Echo de la Mode", un importante semanario femenino, así como carpetas de patrones de moda hechas con papel de seda precortado. Desde 2022, Châtelaudren-Plouagat es también un "Village Etape".

Châtelaudren-Plouagat, una piccola città di 46 ettari, ex capitale di Goëlo, è situata all'incrocio di due grandi vie che servono la Bretagna da ovest a est e da nord a sud. La coerenza del suo insieme urbano, perfettamente conservato, e la particolarità del suo patrimonio industriale le hanno fatto guadagnare lo status di Petite Cité de Caractère. La sua tradizionale vocazione commerciale spiega l'importanza di Place de la République, fiancheggiata da alte case del XVIII secolo e da una bellissima chiesa dello stesso periodo, completamente ristrutturata.Ma se si vuole sentire l'identità di Châtelaudren-Plouagat, bisogna risalire le stradine e i vicoli, espressione dell'appezzamento di terreno medievale, per raggiungere due dei punti salienti della città: l'antico sito del castello feudale, in parte occupato dagli edifici di un'antica stamperia, e ancora protetto dal lago creato nel XII secolo per scopi militari, e naturalmente la cappella di Notre Dame du Tertre, fiore all'occhiello del patrimonio locale, con le sue splendide pitture policrome. La grande cascata dello stagno fu successivamente utilizzata per mulini, poi per una cartiera e, nel 1922, nacque "Le Petit Echo", uno stabilimento creato dalla casa editrice Montsouris. Grazie a questa azienda, Châtelaudren-Plouagat era diventata la capitale della moda francese. Le Petit Echo de la Mode", un importante settimanale femminile, è stato stampato qui, così come le cartelle di modelli di moda in carta di seta pretagliata. Dal 2022, Châtelaudren-Plouagat è anche un "Village Etape".