PÉDILUVE – Couvonges

XIXe siècle Les habitants de Couvonges ont profité d'une résurgence, la source Saint-Brice, pour approvisionner un bassin fermé sur trois côtés et ouvert sur le quatrième par une pente douce : c'est un « égayoir » ou « gayoir », utilisé autrefois pour baigner et nettoyer les chevaux au retour des champs, et qui servait également d'abreuvoir. Le côté nord de l'égayoir est aménagé en lavoir, protégé par un toit en appentis. « Le Patrimoine Des Communes De La Meuse ». Flohic

19th century The inhabitants of Couvonges took advantage of a resurgence, the Saint-Brice spring, to supply a basin closed on three sides and open on the fourth by a gentle slope: this is an "égayoir" or "gayoir", formerly used to bathe and clean horses returning from the fields, and which also served as a drinking trough. The north side of the egayoir has been converted into a washhouse, protected by a lean-to roof. "Le Patrimoine Des Communes De La Meuse. Flohic

19. Jahrhundert Die Einwohner von Couvonges nutzten ein wieder aufsteigendes Wasser, die Quelle Saint-Brice, um ein Becken zu versorgen, das an drei Seiten geschlossen und an der vierten Seite durch einen sanften Hang geöffnet ist: Es handelt sich um ein "égayoir" oder "gayoir", das früher zum Baden und Putzen der Pferde nach der Rückkehr von den Feldern verwendet wurde und auch als Tränke diente. Die Nordseite des "égayoir" ist als Waschplatz eingerichtet und durch ein Pultdach geschützt. "Le Patrimoine Des Communes De La Meuse (Das Kulturerbe der Gemeinden der Maas). Flohic

19e eeuw De inwoners van Couvonges profiteerden van een herbronning, de bron van Saint-Brice, om een bassin te voeden dat aan drie kanten gesloten was en aan de vierde open door een zachte helling: dit is een 'égayoir' of 'gayoir', dat in het verleden werd gebruikt om paarden te baden en schoon te maken die van de velden kwamen, en dat ook als drinkbak diende. De noordkant van de égayoir is omgebouwd tot wasplaats, beschermd door een afdak. "Patrimoine des communes de la Meuse. Flohic

Siglo XIX Los habitantes de Couvonges aprovecharon una surgencia, el manantial de Saint-Brice, para abastecer una pila cerrada por tres lados y abierta por el cuarto mediante una suave pendiente: se trata de un "égayoir" o "gayoir", utilizado antiguamente para bañar y limpiar a los caballos que regresaban de los campos, y que también servía de abrevadero. El lado norte del egayoir se ha convertido en un lavadero, protegido por un tejado adosado. "Le Patrimoine Des Communes De La Meuse". Flohic

XIX secolo Gli abitanti di Couvonges approfittarono di una risorgiva, la sorgente Saint-Brice, per rifornire una vasca chiusa su tre lati e aperta sul quarto da un leggero pendio: si tratta di un "égayoir" o "gayoir", utilizzato in passato per bagnare e pulire i cavalli di ritorno dai campi, e che serviva anche come abbeveratoio. Il lato nord dell'egayoir è stato trasformato in un lavatoio, protetto da una tettoia. "Le Patrimoine Des Communes De La Meuse". Flohic