Pavé mémoriel Stolperstein – Saint-Aubin-sur-Mer

Le pavé mémoriel Stolperstein, pavé de mémoire des victimes du nazisme, a été scellé à Saint-Aubin-sur-Mer, devant l’ancienne maison d'un ancien Saint-Aubinais mort en déportation en 1942. Les Stolpersteine, littéralement : « pierres à trébucher » et traduit par pavés de mémoire sont des pavés de béton recouverts d’une plaque de laiton et posés à fleur sur le trottoir devant le dernier domicile libre des victimes du nazisme. Véritable outils de la Mémoire, elles servent à rappeler la mémoire d’une personne persécutée, arrêtée, torturée, déportée et assassinée en camp de concentration pour ce qu’elle était.

The Belvedere at Ouistreham, also known as the Square Alfred Thomas Observatory, was built by the Germans in 1942. As well as offering a picturesque viewpoint, in 1944 it was part of the Atlantic Wall, a firing platform for anti-aircraft artillery. After the war, it was transformed into a viewpoint open to the public, with an orientation table offering a 360° view of Sword Beach, the famous site of the Normandy landings on June 6, 1944.

Der Stolperstein, ein Pflasterstein zur Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus, wurde in Saint-Aubin-sur-Mer vor dem ehemaligen Haus eines ehemaligen Saint-Aubiners, der 1942 bei der Deportation starb, verlegt. Die Stolpersteine, wörtlich: "Steine zum Stolpern" und übersetzt Pflastersteine der Erinnerung, sind mit einer Messingplatte bedeckte Betonsteine, die bündig auf dem Bürgersteig vor dem letzten freien Wohnsitz der Opfer des Nationalsozialismus verlegt wurden. Sie sind echte Werkzeuge der Erinnerung und dienen dazu, an eine Person zu erinnern, die verfolgt, verhaftet, gefoltert, deportiert und im Konzentrationslager ermordet wurde, weil sie so war, wie sie war.

De Stolperstein gedenksteen voor de slachtoffers van het nazisme is verzegeld in Saint-Aubin-sur-Mer, voor het voormalige huis van een inwoner van Saint-Aubin die in 1942 werd gedeporteerd. Stolpersteine, letterlijk "struikelstenen", zijn betonnen straatstenen die bedekt zijn met een koperen plaat en vlak op het trottoir geplaatst zijn voor het laatste vrije huis van de slachtoffers van het nazisme. Ze zijn echte herdenkingsinstrumenten en dienen om de herinnering op te roepen aan een persoon die vervolgd, gearresteerd, gemarteld, gedeporteerd en vermoord werd in een concentratiekamp voor wat hij of zij was.

El adoquín conmemorativo Stolperstein para las víctimas del nazismo ha sido sellado en Saint-Aubin-sur-Mer, frente a la antigua casa de un antiguo residente de Saint-Aubin que fue deportado en 1942. Las Stolpersteine, literalmente "piedras de tropiezo", son adoquines de hormigón recubiertos con una placa de latón y colocados a ras de la acera frente al último hogar libre de las víctimas del nazismo. Verdaderos instrumentos del recuerdo, sirven para evocar la memoria de una persona perseguida, detenida, torturada, deportada y asesinada en un campo de concentración por lo que era.

La Stolpersteine, pietra d'inciampo commemorativa delle vittime del nazismo, è stata sigillata a Saint-Aubin-sur-Mer, davanti all'ex casa di un ex residente di Saint-Aubin che fu deportato nel 1942. Le Stolpersteine, letteralmente "pietre d'inciampo", sono pietre di cemento ricoperte da una lastra di ottone e poste a filo del marciapiede davanti all'ultima casa libera delle vittime del nazismo. Veri e propri strumenti di commemorazione, servono a ricordare la memoria di una persona perseguitata, arrestata, torturata, deportata e uccisa in un campo di concentramento per ciò che era.