PATRIMOINE – Tumulus du Puy de Plane – La Nouaille

Cette sépulture collective datant de la fin du 1er âge du fer (le Hallstatt) autour de 450 avant J-C, présente un diamètre de plus de 14 mètres. A 80 mètres au nord, on retrouve un second tumulus de 13m de diamètre. On y accède par un sentier pédestre de 1,2 kilomètres depuis la D59 A.

This collective burial mound, dating from the end of the 1st Iron Age (Hallstatt) around 450 BC, has a diameter of over 14 metres. A second tumulus, 13 m in diameter, lies 80 m to the north. Access is via a 1.2 km footpath off the D59 A.

Dieses Kollektivgrab aus der späten 1. Eisenzeit (Hallstattzeit) um 450 v. Chr. weist einen Durchmesser von über 14 m auf. 80 Meter nördlich befindet sich ein zweiter Grabhügel mit einem Durchmesser von 13 Metern. Sie sind über einen 1,2 km langen Fußweg von der D59 A aus zu erreichen.

Deze collectieve grafheuvel dateert uit het einde van de 1e IJzertijd (de Hallstatt) rond 450 voor Christus en heeft een diameter van meer dan 14 meter. Een tweede grafheuvel met een diameter van 13 meter ligt 80 meter naar het noorden. Er loopt een wandelpad van 1,2 kilometer vanaf de D59 A.

Este túmulo colectivo data de finales de la 1ª Edad del Hierro (el Hallstatt), en torno al 450 a.C., y tiene un diámetro de más de 14 metros. Un segundo túmulo, de 13 metros de diámetro, se encuentra 80 metros al norte. Desde la D59 A parte un sendero de 1,2 km.

Questo tumulo collettivo risale alla fine della prima età del ferro (Hallstatt) intorno al 450 a.C. e ha un diametro di oltre 14 metri. Un secondo tumulo, del diametro di 13 metri, si trova 80 metri più a nord. Un sentiero pedonale di 1,2 km conduce dalla D59 A.