Parcours géopoétique "La Cause des Pierres" – Issoudun

Yann Kersalé, plasticien lumière internationalement reconnu a conçu ce nouveau paysage nocturne d'Issoudun "La cause des Pierres". Du beffroi au rempart, de la tour blanche au musée de l'Hospice Saint-Roch, l'artiste illumine les façades. La pierre blanche des monuments resplendit sur la voûte sombre du ciel, la façade contemporaine de l'hôtel de ville scintille et la Théols se joue des reflets. La mise en lumière rembrase le passé et l'avenir, crée une symbiose dans le temps apaisé de la nuit.

Internationally renowned lighting artist Yann Kersalé has designed Issoudun's new nightscape, "La cause des Pierres". From the belfry to the ramparts, from the white tower to the Hospice Saint-Roch museum, the artist illuminates the facades. The white stone of the monuments shines against the dark canopy of the sky, the contemporary façade of the town hall sparkles and the Théols river plays with reflections. The illumination embraces past and future, creating a symbiosis in the calm of the night.

Yann Kersalé, ein international anerkannter Lichtkünstler, hat diese neue Nachtlandschaft von Issoudun "La cause des Pierres" entworfen. Vom Belfried bis zur Stadtmauer, vom weißen Turm bis zum Museum des Hospizes Saint-Roch beleuchtet der Künstler die Fassaden. Der weiße Stein der Monumente erstrahlt vor dem dunklen Gewölbe des Himmels, die zeitgenössische Fassade des Rathauses glitzert und der Fluss Théols spielt mit den Spiegelungen. Die Beleuchtung füllt die Vergangenheit und die Zukunft neu auf, schafft eine Symbiose in der ruhigen Zeit der Nacht.

De internationaal bekende verlichtingskunstenaar Yann Kersalé heeft het nieuwe nachtlandschap van Issoudun ontworpen, "La cause des Pierres". Van het belfort tot de vestingmuren, van de witte toren tot het museum Hospice Saint-Roch, de kunstenaar verlicht de gevels. De witte steen van de monumenten schittert tegen het donkere bladerdak van de hemel, de hedendaagse gevel van het stadhuis schittert en de rivier Théols speelt met de weerspiegelingen. De verlichting brengt het verleden en de toekomst samen en creëert een symbiose in de rust van de nacht.

El artista de la iluminación de fama internacional Yann Kersalé ha diseñado el nuevo paisaje nocturno de Issoudun, "La cause des Pierres". Del campanario a las murallas, de la torre blanca al museo Hospice Saint-Roch, el artista ilumina las fachadas. La piedra blanca de los monumentos resplandece contra el dosel oscuro del cielo, la fachada contemporánea del Ayuntamiento centellea y el río Théols juega con los reflejos. La iluminación reúne el pasado y el futuro, creando una simbiosis en la calma de la noche.

L'artista dell'illuminazione di fama internazionale Yann Kersalé ha progettato il nuovo paesaggio notturno di Issoudun, "La cause des Pierres". Dal campanile ai bastioni, dalla torre bianca al museo Hospice Saint-Roch, l'artista illumina le facciate. La pietra bianca dei monumenti brilla contro la calotta scura del cielo, la facciata contemporanea del Municipio scintilla e il fiume Théols gioca con i riflessi. L'illuminazione unisce il passato e il futuro, creando una simbiosi nella calma della notte.