Festival Artchipel au musée d'Issoudun – 27-09-2025 – Issoudun

Ce tableau, est un des éléments d’un triptyque inachevé, la Sainte Famille centrale n’ayant jamais été réalisée. L’œuvre est présentée pour la première fois auprès de son pendant à Issoudun : Saint Roch de Montpellier (1936-1977) conservé dans les collections du musée de l’Hospice Saint-Roch. PPensées comme deux volets complémentaires, ces peintures n’avaient encore jamais été exposées ensemble à Issoudun. Leur confrontation révèle toute la richesse du regard de Courmes, marqué par une ironie saisissante et une audace qui bouleverse les codes traditionnels de l’iconographie religieuse.

This painting is part of an unfinished triptych, the central Holy Family never having been completed. The work is presented for the first time alongside its Issoudun counterpart: Saint Roch de Montpellier (1936-1977) in the collections of the Musée de l?Hospice Saint-Roch. Thought up as two complementary parts, these paintings had never before been exhibited together in Issoudun. Their confrontation reveals the richness of Courmes? vision, marked by a striking irony and a boldness that overturns the traditional codes of religious iconography.

Dieses Gemälde ist ein Teil eines unvollendeten Triptychons, da die Heilige Familie in der Mitte nie fertiggestellt wurde. Das Werk wird zum ersten Mal zusammen mit seinem Gegenstück in Issoudun gezeigt: Saint Roch de Montpellier (1936-1977), das in den Sammlungen des Musée de l'Hospice Saint-Roch aufbewahrt wird. Die als zwei sich ergänzende Teile gedachten Gemälde waren in Issoudun noch nie zusammen ausgestellt worden. Ihre Gegenüberstellung offenbart den ganzen Reichtum des Blicks von Courmes, der von einer packenden Ironie und einer Kühnheit geprägt ist, die die traditionellen Codes der religiösen Ikonografie auf den Kopf stellt.

Dit schilderij maakt deel uit van een onvoltooid drieluik, aangezien de centrale Heilige Familie nooit is geschilderd. Het werk wordt voor het eerst getoond samen met zijn tegenhanger in Issoudun, Saint Roch de Montpellier (1936-1977), dat zich in de collecties van het Musée de l'Hospice Saint-Roch bevindt. Deze schilderijen, opgevat als twee complementaire delen, waren nooit eerder samen tentoongesteld in Issoudun. Hun confrontatie onthult de volle rijkdom van Courmes visie, gekenmerkt door een opvallende ironie en een durf die de traditionele codes van de religieuze iconografie omverwerpt.

Este cuadro forma parte de un tríptico inacabado, ya que la Sagrada Familia central nunca llegó a pintarse. La obra se expone por primera vez junto a su homóloga de Issoudun, Saint Roch de Montpellier (1936-1977), conservada en las colecciones del museo del Hospicio Saint-Roch. Concebidas como dos secciones complementarias, estas pinturas nunca antes se habían expuesto juntas en Issoudun. Su confrontación revela toda la riqueza de la visión de Courmes, marcada por una ironía sorprendente y una audacia que trastoca los códigos tradicionales de la iconografía religiosa.

Questo dipinto fa parte di un trittico incompiuto, poiché la Sacra Famiglia centrale non è mai stata dipinta. L'opera viene esposta per la prima volta insieme al suo omologo di Issoudun, Saint Roch de Montpellier (1936-1977), conservato nelle collezioni del Musée de l'Hospice Saint-Roch. Pensati come due sezioni complementari, questi dipinti non erano mai stati esposti insieme a Issoudun. Il loro confronto rivela tutta la ricchezza della visione di Courmes, caratterizzata da una sorprendente ironia e da un'audacia che ribalta i codici tradizionali dell'iconografia religiosa.