Parc naturel urbain du Niederholz – Eckbolsheim

Le ban communal d’Eckbolsheim a le privilège d’être composé en partie de riches espaces naturels de la vallée de la Bruche. Le bois du Niederholz, accessible depuis la piste cyclable le long du Canal de la Bruche, offre des chemins aménagés propices à la promenade, en particulier à proximité de l'étang communal. On y trouve aussi un espace de pique-nique accueillant et un parcours de santé pour les plus sportifs.

Eckbolsheim has the privilege to be partly composed of rich natural spaces of the Bruche valley. The Niederholz wood, accessible from the bicycle path along the Bruche Canal, offers paths suitable for walking, in particular near the communal pond. There is also an inviting picnic area and a fitness trail for the more athletic.

Der Gemeindebann von Eckbolsheim hat das Privileg, teilweise aus reichen Naturräumen des Bruche-Tals zu bestehen. Der Niederholz-Wald, der vom Radweg entlang des Bruche-Kanals aus zugänglich ist, bietet angelegte Wege, die zum Spazierengehen einladen, vor allem in der Nähe des Gemeindeweihers. Hier gibt es auch einen einladenden Picknickplatz und einen Fitnessparcours für die Sportbegeisterten.

Eckbolsheim heeft het voorrecht deels te bestaan uit de rijke natuur van de Bruchevallei. Het bos Niederholz, toegankelijk vanaf het fietspad langs het kanaal van Bruche, biedt paden die geschikt zijn om te wandelen, met name in de buurt van de gemeenschappelijke vijver. Er is ook een uitnodigende picknickplaats en een trimparcours voor de sportievelingen.

Eckbolsheim tiene el privilegio de estar compuesto en parte por los ricos espacios naturales del valle del Bruche. El bosque de Niederholz, al que se puede acceder desde el carril bici que bordea el canal de Bruche, ofrece caminos aptos para el senderismo, especialmente cerca del estanque comunitario. También hay una acogedora zona de picnic y una pista de fitness para los más deportistas.

Eckbolsheim ha il privilegio di essere in parte composta dai ricchi spazi naturali della valle della Bruche. Il bosco di Niederholz, accessibile dalla pista ciclabile lungo il canale di Bruche, offre sentieri adatti alle passeggiate, in particolare vicino al laghetto comunale. C'è anche un'invitante area picnic e un percorso fitness per i più sportivi.