Parc Maureau

Au 17e siècle, le clos Chauffier du nom de son propriétaire, englobait la place Pisavis, les rues Portalet, de la République et Eugène Pellletan. Pendant près d'un siècle diverses familles ont acquis la propriété. Dans les années cinquante, les propriétaires sont Léonie Renée Chauvet et Eugène Emile Maureau dont la fille Sophie épousa le peintre Raymond Rischman. La propriété a été aménagée en parc, vaste espace verdoyant au cœur du centre ville. Ouvert tous les jours de 8h à 18h.

In the 17th century, the Clos Chauffier, named after its owner, encompassed Place Pisavis, Rue Portalet, Rue de la République and Rue Eugène Pellletan. For almost a century, various families acquired the property. In the 1950s, the owners were Léonie Renée Chauvet and Eugène Emile Maureau, whose daughter Sophie married the painter Raymond Rischman. The property has been converted into a park, a vast green space in the heart of the town center. Open daily from 8am to 6pm.

Im 17. Jahrhundert umfasste der Clos Chauffier, benannt nach seinem Besitzer, den Place Pisavis, die Rue Portalet, die Rue de la République und die Rue Eugène Pellletan. Fast ein Jahrhundert lang erwarben verschiedene Familien das Anwesen. In den 1950er Jahren waren die Besitzer Léonie Renée Chauvet und Eugène Emile Maureau, deren Tochter Sophie den Maler Raymond Rischman heiratete. Das Anwesen wurde in einen Park umgewandelt, eine große Grünfläche im Herzen des Stadtzentrums. Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

In de 17e eeuw omvatte de Clos Chauffier, genoemd naar zijn eigenaar, de Place Pisavis, Rue Portalet, Rue de la République en Rue Eugène Pellletan. Bijna een eeuw lang verwierven verschillende families het eigendom. In de jaren 1950 waren de eigenaren Léonie Renée Chauvet en Eugène Emile Maureau, wiens dochter Sophie trouwde met de schilder Raymond Rischman. Het landgoed is omgetoverd tot een park, een uitgestrekte groene ruimte in het hart van het stadscentrum. Elke dag geopend van 8.00 tot 18.00 uur.

En el siglo XVII, el Clos Chauffier, que llevaba el nombre de su propietario, abarcaba la plaza Pisavis, la calle Portalet, la calle de la República y la calle Eugène Pellletan. Durante casi un siglo, varias familias adquirieron la propiedad. En los años 50, los propietarios eran Léonie Renée Chauvet y Eugène Emile Maureau, cuya hija Sophie se casó con el pintor Raymond Rischman. La propiedad se ha convertido en un parque, un vasto espacio verde en pleno centro de la ciudad. Abierto todos los días de 8.00 a 18.00 h.

Nel XVII secolo, il Clos Chauffier, dal nome del suo proprietario, comprendeva Place Pisavis, Rue Portalet, Rue de la République e Rue Eugène Pellletan. Per quasi un secolo, diverse famiglie acquistarono la proprietà. Negli anni Cinquanta, i proprietari erano Léonie Renée Chauvet e Eugène Emile Maureau, la cui figlia Sophie sposò il pittore Raymond Rischman. La proprietà è stata trasformata in un parco, un vasto spazio verde nel cuore del centro cittadino. Aperto tutti i giorni dalle 8.00 alle 18.00.