Parc imperial – Plombières-les-Bains

Le parc thermal de Plombières, conçu pour la détente des baigneurs, offre un cadre propice aux rencontres et aux discussions. Ses moraines datant de l'ère glacière apportent une touche d'authenticité. Les allées serpentent entre un étang et une cascade artificielle, tandis que des espèces comme des mélèzes du Japon, des marronniers d’Inde et des tulipes de Virginie y sont plantées. Autrefois, le parc abritait une animalerie, une laiterie et un stand de tir. Aujourd'hui, il reste un lieu de loisirs avec pétanque, randonnée et pêche (réservé aux enfants)

The Plombières thermal park, designed for bathers' relaxation, offers a setting conducive to socializing and conversation. Its moraines, dating back to the Ice Age, add a touch of authenticity. The paths wind between a pond and an artificial waterfall, while species such as Japanese larch, horse chestnut, and Virginia tulips are planted throughout the park. In the past, the park was home to a petting zoo, a dairy, and a shooting range. Today, it remains a recreational area offering pétanque, hiking, and fishing (for children only).

Der Thermalpark von Plombières, der zur Entspannung der Badegäste konzipiert wurde, bietet einen Rahmen, der zu Begegnungen und Gesprächen einlädt. Seine aus der Eiszeit stammenden Moränen verleihen dem Ort einen Hauch von Authentizität. Die Wege schlängeln sich zwischen einem Teich und einem künstlichen Wasserfall hindurch, während dort Pflanzenarten wie japanische Lärchen, Rosskastanien und Virginia-Tulpen gepflanzt sind. Früher beherbergte der Park einen Tierpark, eine Molkerei und einen Schießstand. Heute ist er ein Ort der Freizeitgestaltung mit Pétanque, Wandern und Angeln (nur für Kinder).

Het kuuroord van Plombières, ontworpen voor de ontspanning van de badgasten, biedt een omgeving die uitnodigt tot ontmoetingen en gesprekken. De morenen uit de ijstijd geven het geheel een authentiek tintje. De paden slingeren zich tussen een vijver en een kunstmatige waterval, terwijl er soorten als Japanse lariks, Indische kastanjebomen en Virginia-tulpen zijn aangeplant. Vroeger bevonden zich in het park een dierenverblijf, een melkfabriek en een schietbaan. Tegenwoordig is het een recreatiegebied waar men petanque kan spelen, wandelen en vissen (alleen voor kinderen).

El parque termal de Plombières, diseñado para el descanso de los bañistas, ofrece un entorno propicio para los encuentros y las conversaciones. Sus morrenas, que datan de la era glacial, aportan un toque de autenticidad. Los senderos serpentean entre un estanque y una cascada artificial, mientras que en él se han plantado especies como abedules japoneses, castaños de Indias y tulipanes de Virginia. Antiguamente, el parque albergaba un zoológico, una lechería y un campo de tiro. Hoy en día, sigue siendo un lugar de ocio donde se puede practicar petanca, senderismo y pesca (reservada a los niños).

Il parco termale di Plombières, progettato per il relax dei bagnanti, offre un ambiente ideale per incontri e conversazioni. Le sue morene risalenti all’era glaciale conferiscono un tocco di autenticità. I viali si snodano tra uno stagno e una cascata artificiale, mentre vi sono piantate specie quali larici giapponesi, ippocastani e tulipani della Virginia. Un tempo, il parco ospitava un recinto per animali, un caseificio e un poligono di tiro. Oggi rimane un luogo di svago dove è possibile praticare bocce, escursionismo e pesca (riservata ai bambini).