Parc François Billoux – Marseille 15e Arrondissement

Le parc de Saint Louis – devenu parc François Billoux en hommage à l’ancien ministre, député de la circonscription pendant 25 ans – a été ouvert au public en 1978. Quelques années plus tard seulement, la Ville de Marseille y installe la mairie du 8e Secteur.­ Le parc, tel que les marseillais peuvent le découvrir aujourd’hui, ne représente qu’une partie d’un vaste domaine qui, au XVIIIe siècle, s’étendait sur 27 hectares disposés le long du ruisseau des Aygaldes. La propriété, qui comprenait alors trois moulins et une chapelle, n’a cessé d’évoluer et de passer de famille en famille jusqu’au XIXe siècle. Composé des "campagnes" Laplane et Aurenty et d’une propriété industrielle, l’ex "Moulin des peupliers", exploité jusqu’en 1921, le domaine a été en partie préservé de l’industrialisation qui transformait profondément ce quartier du nord de Marseille. Longtemps propriété des Raffineries de sucre Saint-Louis, il comprend deux bastides : – ​l’une , la "Villa Laplane" – construite au XVIIIe siècle – dont la curieuse façade en "pastiche mauresque" témoigne du goût de l’époque pour l’orientalisme ; – la "Villa Aurenty" – qui date du XIXe siècle – ainsi que les vestiges du "Moulin des peupliers". En 1974, la Ville de Marseille achète les trois propriétés composant le domaine pour y établir un parc public et installer la mairie des 15e et 16e arrondissements. Cette mairie de secteur fut d’abord installée dans la Villa Aurenty, puis dans la Villa Laplane qu’elle occupe encore aujourd’hui. En 1989, lamunicipalité construit le théâtre de plein air de la Sucrière qui accueille chaque été une partie du "Festival de Marseille". Des jeux d’eau ont aussi été installés pour le plus grand bonheur des enfants. Protégé par une végétation dense et très diversifiée, le parc, qui s'étend sur une surface de 5,2 hectares, permet de s’isoler d’un environnement industriel et urbain dense : oliviers et mûriers à papier, chênes blancs et platanes centenaires y côtoient des palmiers de l’espèce Jubea, des troënes, des buis, des lauriers-tins ou encore des bambous… On peut toujours y voir le tracé de la voie ferrée qui reliait l’usine des Raffineries de sucre à la gare du Canet, la voie en pavés anciens qui reliait le domaine à la rue de Lyon, ainsi que les vestiges du Moulin des peupliers, aujourd’hui logement du gardien du parc.

Parc de Saint Louis – renamed Parc François Billoux in honor of the former minister and 25-year member of parliament for the district – was opened to the public in 1978. Only a few years later, the City of Marseille moved the 8th Sector Town Hall there Today, the park is only part of a vast estate which, in the 18th century, covered 27 hectares along the Aygaldes stream. The estate, which then included three mills and a chapel, continued to evolve, passing from family to family until the 19th century. Comprising the Laplane and Aurenty "campaigns" and an industrial property, the former "Moulin des Peupliers", which operated until 1921, the estate was partly preserved from the industrialization that profoundly transformed this northern Marseille district. Long owned by Raffineries de sucre Saint-Louis, it comprises two bastides: – ?one, the "Villa Laplane" – built in the 18th century – whose curious "Moorish pastiche" facade bears witness to the period?s taste for orientalism ; – the Villa Aurenty – dating from the 19th century – and the remains of the Moulin des Peupliers. In 1974, the City of Marseille purchased the three properties making up the estate to create a public park and set up the 15th and 16th arrondissement town hall. The town hall was first housed in the Villa Aurenty, then in the Villa Laplane, which it still occupies today. In 1989, the municipality built the Sucrière open-air theater, which hosts part of the "Festival de Marseille" every summer. Water games were also installed, much to the delight of children. Protected by dense, highly diversified vegetation, the 5.2-hectare park provides a haven from the dense industrial and urban environment: olive and paper mulberry trees, white oaks and century-old plane trees stand alongside Jubea palms, privet, boxwood, laurel and bamboo? You can still see the railroad line that linked the Raffineries de sucre factory to the Canet station, the old cobblestone path that linked the estate to Rue de Lyon, and the remains of the Moulin des Peupliers, now the park janitor?s home.

Der Parc de Saint Louis – der zu Ehren des ehemaligen Ministers, der 25 Jahre lang Abgeordneter des Wahlbezirks war, zum Parc François Billoux wurde – wurde 1978 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Nur wenige Jahre später richtete die Stadt Marseille dort das Rathaus des 8. Sektors ein Der Park, wie ihn die Marseiller heute sehen können, ist nur ein Teil eines großen Anwesens, das sich im 18. Jahrhundert über 27 Hektar entlang des Bachs Aygaldes erstreckte. Das Anwesen, zu dem damals drei Mühlen und eine Kapelle gehörten, entwickelte sich weiter und ging bis ins 19. Jahrhundert von Familie zu Familie über. Das Anwesen besteht aus den "Kampagnen" Laplane und Aurenty sowie einem Industriegrundstück, der ehemaligen "Moulin des peupliers", die bis 1921 betrieben wurde. Es war lange Zeit im Besitz der Zuckerraffinerien Saint-Louis und umfasst zwei Bastiden: – jahrhundert erbaute "Villa Laplane", deren kuriose Fassade in Form eines "maurischen Pastiche" von der Vorliebe der damaligen Zeit für den Orientalismus zeugt; – die "Villa Aurenty" – aus dem 19. Jahrhundert – sowie die Überreste der "Moulin des peupliers" (Pappelmühle). Im Jahr 1974 kaufte die Stadt Marseille die drei Anwesen, aus denen sich die Domäne zusammensetzte, um dort einen öffentlichen Park zu errichten und das Rathaus des 15. und 16. Das Rathaus wurde zunächst in der Villa Aurenty und später in der Villa Laplane untergebracht, wo es auch heute noch seinen Sitz hat. 1989 baute die Stadtverwaltung das Freilufttheater La Sucrière, in dem jeden Sommer ein Teil des "Festival de Marseille" stattfindet. Zur Freude der Kinder wurden auch Wasserspiele installiert. Der 5,2 Hektar große Park ist durch eine dichte und vielfältige Vegetation geschützt und bietet einen Rückzugsort von der dichten industriellen und städtischen Umgebung: Oliven- und Papiermaulbeerbäume, Weißeichen und hundertjährige Platanen stehen neben Jubea-Palmen, Liguster, Buchsbaum, Lorbeer und Bambus Man kann immer noch den Verlauf der Eisenbahnlinie sehen, die die Fabrik der Zuckerraffinerien mit dem Bahnhof Canet verband, den Weg aus alten Pflastersteinen, der das Anwesen mit der Rue de Lyon verband, sowie die Überreste der Moulin des peupliers (Pappelmühle), die heute die Wohnung des Parkwärters ist.

Het Parc de Saint Louis – dat het Parc François Billoux werd ter ere van de voormalige minister, die 25 jaar lang parlementslid was voor het kiesdistrict – werd in 1978 geopend voor het publiek. Slechts een paar jaar later richtte de stad Marseille het stadhuis van het 8e arrondissement in Het park, zoals de inwoners van Marseille het vandaag de dag kunnen zien, is slechts een deel van een uitgestrekt landgoed dat in de 18e eeuw 27 hectare besloeg langs de rivier de Aygaldes. Het domein, dat toen drie molens en een kapel omvatte, bleef evolueren en ging van familie op familie over tot in de 19e eeuw. Met de campagnes Laplane en Aurenty en een industrieel landgoed, de voormalige "Moulin des Peupliers", die tot 1921 in bedrijf was, is het landgoed gedeeltelijk bewaard gebleven van de industrialisatie die deze wijk in het noorden van Marseille ingrijpend heeft veranderd. Het was lange tijd eigendom van Raffineries de sucre Saint-Louis en bestaat uit twee bastides: – een, de "Villa Laplane" – gebouwd in de 18e eeuw – waarvan de merkwaardige "Moorse pastiche" gevel getuigt van de smaak voor oriëntalisme in die tijd; – villa Aurenty – daterend uit de 19e eeuw – en de overblijfselen van de Moulin des Peupliers. In 1974 kocht de stad Marseille de drie eigendommen van het landgoed om er een openbaar park van te maken en er het stadhuis van het 15e en 16e arrondissement in onder te brengen. Het stadhuis was eerst gehuisvest in de Villa Aurenty en daarna in de Villa Laplane, waar het nu nog steeds is gevestigd. In 1989 bouwde de gemeente het openluchttheater Sucrière, waar elke zomer een deel van het Festival de Marseille plaatsvindt. Er zijn ook waterspelen geïnstalleerd, tot groot plezier van de kinderen. Beschermd door een dichte en zeer gevarieerde vegetatie, biedt het park, dat een oppervlakte van 5,2 hectare beslaat, een toevluchtsoord uit de dichte industriële en stedelijke omgeving: olijfbomen en papiermoerbeibomen, witte eiken en honderd jaar oude platanen staan naast Jubea palmen, liguster, buxus, laurier en bamboe? Je kunt nog steeds de spoorlijn zien die de Raffineries de sucre fabriek verbond met het station van Le Canet, het oude geplaveide pad dat het landgoed verbond met de rue de Lyon, en de overblijfselen van de Moulin des Peupliers, nu het huis van de conciërge van het park.

El Parque de Saint Louis -que pasó a llamarse Parque François Billoux en honor del antiguo ministro, diputado por la circunscripción durante 25 años- se abrió al público en 1978. Sólo unos años más tarde, la ciudad de Marsella creó el ayuntamiento del distrito 8 El parque, tal y como lo ven hoy los marselleses, no es más que una parte de una vasta finca que, en el siglo XVIII, ocupaba 27 hectáreas a lo largo del arroyo de Aygaldes. La finca, que entonces contaba con tres molinos y una capilla, siguió evolucionando y pasando de familia en familia hasta el siglo XIX. Compuesto por las "campañas" de Laplane y Aurenty y una propiedad industrial, el antiguo "Moulin des Peupliers", en funcionamiento hasta 1921, el dominio se ha preservado en parte de la industrialización que transformó profundamente este barrio del norte de Marsella. Propiedad durante mucho tiempo de Raffineries de sucre Saint-Louis, comprende dos bastidas: – ?una, la "Villa Laplane" -construida en el siglo XVIII- cuya curiosa fachada "pastiche morisco" atestigua el gusto por el orientalismo de la época; – villa Aurenty -del siglo XIX- y los restos del Moulin des Peupliers. En 1974, la ciudad de Marsella compró las tres propiedades que componían la finca para crear un parque público e instalar el ayuntamiento de los distritos XV y XVI. El ayuntamiento se instaló primero en la Villa Aurenty y después en la Villa Laplane, que sigue ocupando en la actualidad. En 1989, el ayuntamiento construyó el teatro al aire libre Sucrière, que acoge cada verano una parte del "Festival de Marsella". También se han instalado juegos acuáticos, para deleite de los niños. Protegido por una vegetación densa y muy diversificada, el parque, que ocupa una superficie de 5,2 hectáreas, constituye un refugio frente al denso entorno industrial y urbano: olivos y moreras de papel, robles blancos y plátanos centenarios conviven con palmeras Jubea, aligustres, bojes, laureles y bambúes? Todavía se puede ver la vía férrea que unía la fábrica de Raffineries de sucre con la estación de Le Canet, el antiguo camino empedrado que unía la finca con la rue de Lyon y los restos del Moulin des Peupliers, hoy residencia del cuidador del parque.

Il Parc de Saint Louis – divenuto Parc François Billoux in onore dell'ex ministro, che fu deputato della circoscrizione per 25 anni – fu aperto al pubblico nel 1978. Solo pochi anni dopo, la città di Marsiglia istituì il municipio dell'ottava circoscrizione Il parco, come lo vedono oggi i marsigliesi, è solo una parte di una vasta tenuta che, nel XVIII secolo, si estendeva per 27 ettari lungo il torrente Aygaldes. La tenuta, che allora comprendeva tre mulini e una cappella, continuò a evolversi e a passare di famiglia in famiglia fino al XIX secolo. Composta dalle "campagne" di Laplane e Aurenty e da una proprietà industriale, l'ex "Moulin des Peupliers", in funzione fino al 1921, la tenuta è stata in parte preservata dall'industrializzazione che ha profondamente trasformato questo quartiere a nord di Marsiglia. Da tempo di proprietà delle Raffineries de sucre Saint-Louis, comprende due bastides: – villa Laplane – costruita nel XVIII secolo – la cui curiosa facciata "pastiche moresco" testimonia il gusto per l'orientalismo dell'epoca; – villa Aurenty – risalente al XIX secolo – e i resti del Moulin des Peupliers. Nel 1974, la città di Marsiglia acquistò le tre proprietà che compongono la tenuta per creare un parco pubblico e insediare il municipio del XV e XVI arrondissement. Il municipio fu ospitato prima nella Villa Aurenty, poi nella Villa Laplane, che occupa tuttora. Nel 1989, l'amministrazione comunale ha costruito il teatro all'aperto Sucrière, che ogni estate ospita parte del "Festival de Marseille". Sono stati installati anche giochi d'acqua, per la gioia dei bambini. Protetto da una vegetazione fitta e molto diversificata, il parco, che si estende su una superficie di 5,2 ettari, offre un rifugio dal denso ambiente industriale e urbano: ulivi e gelsi da carta, querce bianche e platani centenari si affiancano a palme Jubea, ligustro, bosso, alloro e bambù? È ancora visibile la linea ferroviaria che collegava la fabbrica delle Raffineries de sucre alla stazione di Le Canet, l'antico sentiero di ciottoli che collegava la tenuta alla rue de Lyon e i resti del Moulin des Peupliers, oggi sede del custode del parco.