PARC FLORAL DE LA BEAUJOIRE

A la croisée du plateau rocheux et du vallon de la Bretonnière, le parc floral de la Beaujoire offre de belles perspectives sur l’Erdre. La roseraie Paul Plantiveau constitue aujourd’hui l’attrait principal du parc. Cet espace paysager associe les vivaces, à près de 17 000 rosiers surtout sélectionnés pour leur parfum. Un parfum mis à l’honneur lors du concours international de la rose parfumée qui se tient ici tous les deux ans au mois de juin. Le parc floral abrite également la collection nationale de référence du magnolia dont la gestion a été attribuée par le Conservatoire français de Collections Végétales Spécialisées (CCVS). Sur le site, subsistent les traces de l’ancienne propriété bourgeoise de la Richardière et de sa ferme ainsi que des petites carrières à vocation locale. Carrières qui servent aujourd’hui d’écrin de présentation de collections d’iris, de bruyères et de vivaces.

At the crossroads of the rocky plateau and the Bretonnière valley, the Beaujoire floral park offers beautiful perspectives on the Erdre. The Paul Plantiveau rose garden is today the main attraction of the park. This landscaped area combines perennials with nearly 17,000 rosebushes, selected mainly for their fragrance. A perfume honored during the international competition of the scented rose which is held here every two years in June. The floral park is also home to the national reference collection of magnolia, the management of which has been assigned by the French Conservatory of Specialized Plant Collections (CCVS). On the site, traces of the old bourgeois property of La Richardière and its farm remain, as well as small quarries for local use. These quarries are now used as a showcase for collections of irises, heathers and perennials.

An der Kreuzung des Felsplateaus und des Vallon de la Bretonnière bietet der Blumenpark Beaujoire schöne Aussichten auf die Erdre. Der Rosengarten Paul Plantiveau ist heute die Hauptattraktion des Parks. In diesem Landschaftsgarten werden Stauden mit fast 17.000 Rosensträuchern kombiniert, die vor allem wegen ihres Duftes ausgewählt wurden. Dieser Duft wird bei dem internationalen Duftrosenwettbewerb, der hier alle zwei Jahre im Juni stattfindet, geehrt. Der Blumenpark beherbergt auch die nationale Referenzsammlung der Magnolie, die vom Conservatoire français de Collections Végétales Spécialisées (CCVS) verwaltet wird. Auf dem Gelände befinden sich die Spuren des ehemaligen bürgerlichen Anwesens La Richardière und seines Bauernhofs sowie kleine Steinbrüche, die für lokale Zwecke genutzt wurden. Die Steinbrüche dienen heute zur Präsentation von Iris-, Heidekraut- und Staudensammlungen.

Op het kruispunt van het rotsplateau en de vallei van de Bretonnière biedt het bloemenpark Beaujoire een prachtig uitzicht over de Erdre. De rozentuin Paul Plantiveau is nu de belangrijkste attractie van het park. Dit aangelegde gebied combineert vaste planten met bijna 17.000 rozenstruiken, voornamelijk geselecteerd om hun geur. Deze geur wordt geëerd tijdens de internationale rozenwedstrijd die hier om de twee jaar in juni wordt gehouden. Het bloemenpark herbergt ook de nationale referentiecollectie magnolia's, waarvan het beheer is toegewezen aan het Franse Conservatorium voor Gespecialiseerde Plantenverzamelingen (CCVS). Op het terrein zijn sporen van het vroegere burgerlijke landgoed van La Richardière en de bijbehorende boerderij bewaard gebleven, evenals kleine steengroeven voor lokaal gebruik. Deze groeves worden nu gebruikt als etalage voor collecties irissen, heide en vaste planten.

En la encrucijada de la meseta rocosa y el valle de la Bretonnière, el parque floral de Beaujoire ofrece hermosas vistas sobre el Erdre. La rosaleda Paul Plantiveau es ahora la principal atracción del parque. Esta zona ajardinada combina plantas perennes con casi 17.000 rosales, seleccionados principalmente por su fragancia. Esta fragancia es homenajeada durante el concurso internacional de rosas que se celebra aquí cada dos años en junio. El parque floral alberga también la colección nacional de referencia de magnolias, cuya gestión ha sido asignada por el Conservatorio Francés de Colecciones Vegetales Especializadas (CCVS). En el lugar quedan vestigios de la antigua propiedad burguesa de La Richardière y de su granja, así como pequeñas canteras de uso local. Estas canteras sirven ahora de escaparate para colecciones de lirios, brezos y plantas perennes.

All'incrocio tra l'altopiano roccioso e la valle della Bretonnière, il parco floreale della Beaujoire offre una splendida vista sull'Erdre. Il roseto di Paul Plantiveau è oggi l'attrazione principale del parco. Quest'area paesaggistica combina piante perenni con quasi 17.000 rosai, selezionati principalmente per il loro profumo. Questa fragranza viene premiata durante il concorso internazionale delle rose che si tiene qui ogni due anni a giugno. Il parco floreale ospita anche la collezione nazionale di riferimento di magnolia, la cui gestione è stata affidata al Conservatorio francese delle collezioni vegetali specializzate (CCVS). Sul sito rimangono tracce dell'antica proprietà borghese di La Richardière e della sua fattoria, oltre a piccole cave per uso locale. Queste cave sono ora utilizzate come vetrina per collezioni di iris, eriche e piante perenni.