Parc du Tonneau – Vandœuvre-lès-Nancy

En face du lavoir, le parc du Tonneau, situé dans la rue qui lui a donné son nom, était autrefois le jardin d’agrément de la propriété Georgel, belle demeure de notables édifiée à la fin du XVIIIe siècle. La bâtisse a subi des modifications au cours des décennies, mais le parc a gardé ses arbres d’ornement, ses fruitiers, son bassin et ses rocailles, qui font le charme de cet espace boisé classé. Racheté par la mairie, il a été ouvert au public en 2014 et fait partie du réseau Refuges LPO.

Opposite the wash-house, the Parc du Tonneau, located in the street that gave it its name, was once the ornamental garden of the Georgel property, a beautiful residence of notables built at the end of the 18th century. The building has been modified over the decades, but the park has kept its ornamental trees, fruit trees, pond and rockeries, which make the charm of this listed wooded area. Bought by the town hall, it was opened to the public in 2014 and is part of the LPO Refuge network.

Gegenüber dem Waschhaus liegt der Parc du Tonneau in der Straße, die ihm seinen Namen gegeben hat. Früher war er der Ziergarten des Anwesens Georgel, einem schönen Wohnsitz für Honoratioren, der Ende des 18. Das Gebäude wurde im Laufe der Jahrzehnte verändert, aber der Park hat seine Zier- und Obstbäume, seinen Teich und seine Steingärten behalten, die den Charme dieses unter Naturschutz stehenden Waldgebiets ausmachen. Er wurde von der Stadtverwaltung zurückgekauft, 2014 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und ist Teil des Netzwerks Refuges LPO.

Tegenover het washuis ligt het Parc du Tonneau, gelegen in de straat waaraan het zijn naam ontleent. Het was ooit de lusthof van het landgoed Georgel, een mooie residentie die aan het eind van de 18e eeuw werd gebouwd. Het gebouw heeft in de loop der decennia wijzigingen ondergaan, maar het park heeft zijn sierbomen, zijn fruitbomen, zijn vijver en zijn rotspartijen behouden, die de charme uitmaken van dit beschermde bosgebied. Gekocht door het stadhuis, werd het in 2014 opengesteld voor het publiek en maakt het deel uit van het Refuges LPO-netwerk.

Frente al lavadero, el Parque del Tonneau, situado en la calle que le da nombre, fue en su día el jardín de recreo de la finca Georgel, una bonita residencia construida a finales del siglo XVIII. El edificio ha sufrido modificaciones a lo largo de las décadas, pero el parque ha conservado sus árboles ornamentales, sus árboles frutales, su estanque y sus rocallas, que conforman el encanto de esta zona arbolada catalogada. Comprado por el ayuntamiento, se abrió al público en 2014 y forma parte de la red de LPO de Refugios.

Di fronte al lavatoio, il Parc du Tonneau, situato nella strada che gli dà il nome, era un tempo il giardino di piacere della tenuta Georgel, una bella residenza costruita alla fine del XVIII secolo. L'edificio ha subito modifiche nel corso dei decenni, ma il parco ha mantenuto i suoi alberi ornamentali, gli alberi da frutto, il suo laghetto e le sue rocce, che costituiscono il fascino di questa area boschiva protetta. Acquistato dal Comune, è stato aperto al pubblico nel 2014 e fa parte della rete dei Rifugi LPO.