PARC DU DOMAINE DE MÉRIC – Montpellier

À 3 km seulement du centre de Montpellier, le parc Méric est un enchantement ! Splendide bâtisse du XIXe, terrasses surplombant le Lez, champs de coquelicots… Ici le temps suspend son vol. Le peintre Bazille a vécu ici et y a trouvé l'inspiration pour plusieurs de ses œuvres. Le parc permet une véritable escapade champêtre, des pique-niques en famille sous les arbres, une balade au bord du Lez pour admirer les retenues d'eau et les vestiges d'anciens moulins à eau, ou une pause au calme sur un banc. Vous y trouverez aussi un espace canin, une aire de jeux pour enfants, et une végétation intéressante (bois méditerranéen, arbres centenaires, jardin à l'anglaise…) La maison de maître est fermée au public. Des visites guidées du domaine de Méric sont organisées par l’office de Tourisme et des Congrès de Montpellier Méditerranée Métropole. Sur réservation.

Méric Park is a 10 hectares park in the middle of Montpellier, on the Méric estate, where lived the painter Bazille and his family. Bazille found there inspiration for his work. Two terraces overlook the Lez River and offer a nice view of Castelnau-le-Lez. The park is famous for its meadow full of poppies in the month of April. There is also a dog area, a kid playground and interesting plants (mediterranean wood, hundreds-year-old- trees, a landscaped garden…)

Nur 3 km vom Zentrum Montpelliers entfernt liegt der Parc Méric, ein zauberhafter Ort! Prächtige Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, Terrassen mit Blick auf den Fluss Lez, Mohnblumenfelder… Hier hält die Zeit ihren Flug an. Der Maler Bazille lebte hier und fand die Inspiration für mehrere seiner Werke. Der Park lädt zu einem echten Landausflug ein: Picknicks mit der Familie unter Bäumen, ein Spaziergang am Ufer des Lez, um die Stauseen und die Überreste der alten Wassermühlen zu bewundern, oder eine ruhige Pause auf einer Bank. Sie finden hier auch eine Hundezone, einen Kinderspielplatz und eine interessante Vegetation (mediterraner Wald, jahrhundertealte Bäume, englischer Garten…) Das Herrenhaus ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Führungen durch die Domaine de Méric werden vom Tourismus- und Kongressbüro von Montpellier Méditerranée Métropole organisiert. Nach vorheriger Anmeldung.

Op slechts 3 km van het centrum van Montpellier is Parc Méric een betovering! Een prachtig 19e-eeuws gebouw, terrassen met uitzicht op de rivier de Lez, velden vol klaprozen… De tijd staat hier stil. De schilder Bazille woonde hier en vond hier inspiratie voor veel van zijn werken. Het park is de perfecte plek voor een landelijk uitje, met picknicks voor het hele gezin onder de bomen, een wandeling langs de oevers van de Lez om de stuwmeren en de overblijfselen van oude watermolens te bewonderen, of een rustige pauze op een bankje. Er is ook een hondenpark, een speeltuin en een interessante vegetatie (mediterrane bossen, eeuwenoude bomen, Engelse tuin, enz.) Het landhuis is gesloten voor het publiek. Rondleidingen door het Domaine de Méric worden georganiseerd door het Montpellier Méditerranée Métropole Convention and Visitors Bureau. Reserveren verplicht.

El parque Méric es un gran parque, de una decena de hectáreas, situado en pleno centro de Montpellier, en el Domaine de Méric, donde vivió el pintor Bazille y su familia. Bazille encontró aquí inspiración para muchas de sus obras. Dos terrazas dominan las riberas del Lez y ofrecen una hermosa vista sobre Castelnau-le-Lez. El parque es bien conocido por los montpellerinos por su pradera, que florece con impresionantes amapolas en abril. Dispone también de un espacio para perros, un área de juegos para niños y vegetación muy interesante (bosque mediterráneo, árboles centenarios, jardín a la inglesa, etc.). El parque permite realizar una auténtica escapada campestre para hacer pícnics en familia bajo los árboles, dar un paseo junto al Lez para admirar las presas y los vestigios de antiguos molinos de agua o hacer una pausa y sentarse tranquilamente en un banco. La casa del propietario está cerrada al público. La Oficina de Turismo de Montpellier organiza visitas guiadas al Domaine.

A soli 3 km dal centro di Montpellier, il Parc Méric è un incanto! Uno splendido edificio del XIX secolo, terrazze con vista sul fiume Lez, campi di papaveri… Qui il tempo si è fermato. Il pittore Bazille ha vissuto qui e ha trovato ispirazione per molte delle sue opere. Il parco è il luogo ideale per una fuga in campagna, con picnic in famiglia sotto gli alberi, una passeggiata lungo le rive del Lez per ammirare i bacini e i resti di antichi mulini ad acqua, o una pausa tranquilla su una panchina. Troverete anche un parco per cani, un'area giochi per bambini e una vegetazione interessante (bosco mediterraneo, alberi centenari, giardino all'inglese, ecc.) Il maniero è chiuso al pubblico. Le visite guidate al Domaine de Méric sono organizzate dall'Ufficio del Turismo e dei Congressi di Montpellier Méditerranée Métropole. È necessaria la prenotazione.