LE PARC DU CASINO – Bagnères-de-Luchon

Le parc est inauguré en même temps que le Casino en 1880. A cette occasion plusieurs arbres aujourd'hui centenaires y sont plantés, en témoignent le cèdre et le sequoia de part et d'autre du lac. L'entrée d'origine, côté allée des Bains, est bordée de 2 petits pavillons symétriques, reliés par un portail ouvragé, seul vestige de la superbe grille de clôture qui encerclait le parc. Le parc est l'œuvre du paysagiste Chevallier qui, sur près de 4 hectares, s'inspire librement de la composition jardinée de la cité thermale. Le point de vue est basé sur l'axe Casino / Port de Vénasque. Face au Casino, Chevallier crée un premier espace qui illustre l'idée d'une nature maîtrisée : des marronniers implantés en quinconce structurent l'esplanade. Dans un second plan, un théâtre de verdure sur le lac est aménagé, permettant d'accueillir de nombreux spectacles dont la première représentation des "Romanesques" avec Edmond Rostand et sa famille. Les Compagnons de la chanson ou Charles Trenet s'y sont également produits. Derrière, un parc à l'anglaise est aménagé pour reprendre l'idée d'une nature recréée. Le caractère romantique de ce jardin est conforté par des allées ondulantes à l'ombre des arbres harmonieusement plantés. Une pièce d'eau serpente depuis la grotte jusqu'au bassin. Le parc est planté d'arbres aux essences diverses et correspond à l'engouement particulier au 19ème siècle pour toutes les nouvelles espèces découvertes et ramenées des colonies et des voyageurs outre-mer. A l'arrière-plan se dessine le Port de Vénasque, illustrant la nature idéalisée. Telle une toile de fond, les Pyrénées font partie intégrante de la composition du parc du Casino. Elles constituent l'aboutissement de la composition du parc. Près de la grotte, la statue en marbre "le Baiser à la Source", d'Henri Coutheillas date de 1908. Cette scène érotique, initialement placée dans les jardins de l'Elysée, représente un jeune homme dénudé qui se penche afin de donner un baiser à une jeune femme, personnification d'une source. Derrière le Casino, le boulodrome compte 3 terrains de jeu et accueille un grand nombre d'amateurs et de tournois tout au long de l'année.

The park was inaugurated at the same time as the Casino in 1880. On this occasion, several trees were planted that are now over a hundred years old, such as the cedar and sequoia on either side of the lake. The original entrance, on the allée des Bains side, is flanked by 2 small symmetrical pavilions, linked by an elaborate gate, the only remnant of the superb fence that once encircled the park. The park is the work of landscape gardener Chevallier, who freely drew his inspiration from the spa town's garden design over a surface area of almost 4 hectares. The view is based on the Casino / Port de Vénasque axis. Opposite the Casino, Chevallier created a first space that illustrates the idea of controlled nature: chestnut trees planted in staggered rows structure the esplanade. In a second plan, a green theater overlooking the lake was laid out to host a number of shows, including the first performance of "Les Romanesques" with Edmond Rostand and his family. Les Compagnons de la chanson and Charles Trenet have also performed here. Behind it, an English-style park has been laid out to reflect the idea of a recreated nature. The romantic character of this garden is enhanced by undulating paths shaded by harmoniously planted trees. A water feature meanders from the grotto to the pond. The park is planted with a variety of tree species, in keeping with the 19th-century craze for all the new species discovered and brought back from the colonies by overseas travellers. In the background is the Port de Vénasque, illustrating idealized nature. Like a backdrop, the Pyrenees are an integral part of the composition of the Casino park. They are the culmination of the park's composition. Near the grotto, the marble statue "Le Baiser à la Source", by Henri Coutheillas, dates from 1908. This erotic scene, originally placed in the Elysée gardens, depicts a naked young man bending over to kiss a young woman, the personification of a spring. Behind the Casino, the boulodrome has 3 playing fields and welcomes a large number of amateurs and tournaments throughout the year.

Der Park wurde 1880 zusammen mit dem Casino eingeweiht. Zu diesem Anlass wurden mehrere heute hundertjährige Bäume gepflanzt, wie die Zeder und der Mammutbaum auf beiden Seiten des Sees zeigen. Der ursprüngliche Eingang an der Allée des Bains wird von zwei kleinen symmetrischen Pavillons gesäumt, die durch ein kunstvolles Tor verbunden sind, dem einzigen Überbleibsel des prächtigen Zauns, der den Park einst umgab. Der Park ist das Werk des Landschaftsarchitekten Chevallier, der sich auf einer Fläche von fast 4 Hektar frei von der Gartenkomposition der Thermalstadt inspirieren ließ. Der Aussichtspunkt basiert auf der Achse Casino / Port de Vénasque. Gegenüber dem Casino schafft Chevallier einen ersten Raum, der die Idee einer gebändigten Natur veranschaulicht: versetzt angeordnete Kastanienbäume strukturieren die Esplanade. In einer zweiten Ebene wird ein grünes Theater am See angelegt, das Platz für zahlreiche Aufführungen bietet, darunter die erste Aufführung der "Romanesques" mit Edmond Rostand und seiner Familie. Auch die "Compagnons de la Chanson" oder Charles Trenet traten hier auf. Dahinter wurde ein englischer Park angelegt, der die Idee einer nachgebildeten Natur aufgriff. Der romantische Charakter dieses Gartens wird durch wellenförmige Wege im Schatten harmonisch gepflanzter Bäume unterstrichen. Ein Wasserlauf schlängelt sich von der Grotte bis zum Teich. Der Park ist mit Bäumen verschiedener Arten bepflanzt und entspricht der besonderen Begeisterung des 19. Jahrhunderts für all die neuen Arten, die aus den Kolonien und von den Überseereisenden entdeckt und mitgebracht wurden. Im Hintergrund ist der Port de Vénasque zu sehen, der die idealisierte Natur veranschaulicht. Wie eine Kulisse sind die Pyrenäen ein integraler Bestandteil der Komposition des Casino-Parks. Sie bilden den Abschluss der Parkkomposition. In der Nähe der Grotte befindet sich die Marmorstatue "Le Baiser à la Source" von Henri Coutheillas aus dem Jahr 1908. Diese erotische Szene, die ursprünglich in den Elysée-Gärten aufgestellt wurde, stellt einen nackten jungen Mann dar, der sich bückt, um einer jungen Frau, die eine Quelle darstellt, einen Kuss zu geben. Hinter dem Casino befindet sich das Boulodrome mit drei Spielfeldern, auf dem das ganze Jahr über zahlreiche Amateure und Turniere stattfinden.

Het park werd tegelijk met het Casino in 1880 ingehuldigd. Ter gelegenheid hiervan werden een aantal bomen geplant die nu meer dan honderd jaar oud zijn, waaronder de ceder en sequoia aan weerszijden van het meer. De oorspronkelijke ingang, aan de kant van de allée des Bains, wordt geflankeerd door 2 kleine symmetrische paviljoens, verbonden door een sierlijke poort, het enige overblijfsel van het prachtige hek dat het park ooit omringde. Het park is het werk van landschapsarchitect Chevallier, die zich vrijelijk liet inspireren door de tuinaanleg van het kuuroord over bijna 4 hectare. Het uitzicht is gebaseerd op de as Casino / Port de Vénasque. Tegenover het Casino creëerde Chevallier een eerste ruimte die het idee van gecontroleerde natuur illustreert: kastanjebomen in verspringende rijen structureren de esplanade. In een tweede plan werd een openluchttheater met uitzicht op het meer aangelegd, waardoor het mogelijk werd om een aantal voorstellingen te organiseren, waaronder de eerste voorstelling van "Les Romanesques" met Edmond Rostand en zijn familie. De Compagnons de la chanson en Charles Trenet hebben hier ook opgetreden. Daarachter is een park in Engelse stijl aangelegd om het idee van het herscheppen van de natuur te weerspiegelen. Het romantische karakter van deze tuin wordt versterkt door golvende paden in de schaduw van harmonieus geplante bomen. Een beekje meandert van de grot naar de vijver. Het park is beplant met een verscheidenheid aan boomsoorten, een weerspiegeling van de 19e-eeuwse rage voor alle nieuwe soorten die overzeese reizigers ontdekten en meebrachten uit de koloniën. Op de achtergrond is de Port de Vénasque te zien, die het geïdealiseerde karakter van het gebied illustreert. Als een achtergrond maken de Pyreneeën integraal deel uit van de compositie van het Casino Park. Ze vormen het hoogtepunt van de compositie van het park. Vlakbij de grot staat het marmeren beeld "Le Baiser à la Source" van Henri Coutheillas uit 1908. Dit erotische tafereel, oorspronkelijk geplaatst in de tuinen van het Elysée, toont een naakte jonge man die zich buigt om een jonge vrouw te kussen, de personificatie van een bron. Achter het Casino heeft de boulodrome 3 speelvelden en verwelkomt het hele jaar door een groot aantal amateurs en toernooien.

El parque se inauguró al mismo tiempo que el Casino, en 1880. Con este motivo, se plantaron árboles centenarios, como cedros y secuoyas a ambos lados del lago. La entrada original, en el lado de la allée des Bains, está flanqueada por 2 pequeños pabellones simétricos, unidos por una puerta ornamentada, único vestigio de la magnífica valla que rodeaba el parque. El parque es obra del paisajista Chevallier, que se inspiró libremente en el trazado de los jardines de la ciudad balnearia a lo largo de casi 4 hectáreas. La vista se basa en el eje Casino / Port de Vénasque. Frente al Casino, Chevallier creó un primer espacio que ilustra la idea de naturaleza controlada: castaños plantados en hileras escalonadas estructuran la explanada. En un segundo plano, se dispuso un teatro al aire libre con vistas al lago, lo que permitió acoger varios espectáculos, entre ellos la primera representación de "Les Romanesques" con Edmond Rostand y su familia. Los Compagnons de la chanson y Charles Trenet también han actuado aquí. Detrás, un parque de estilo inglés ha sido acondicionado para reflejar la idea de recrear la naturaleza. El carácter romántico de este jardín se ve realzado por caminos ondulantes a la sombra de árboles armoniosamente plantados. Un arroyo serpentea desde la gruta hasta el estanque. El parque está plantado con una gran variedad de especies arbóreas, reflejo de la moda del siglo XIX por todas las nuevas especies descubiertas y traídas de las colonias por los viajeros de ultramar. Al fondo, el puerto de Vénasque ilustra el carácter idealizado de la zona. Como telón de fondo, los Pirineos forman parte integrante de la composición del parque del Casino. Son la culminación de la composición del parque. Cerca de la gruta, la estatua de mármol "Le Baiser à la Source", de Henri Coutheillas, data de 1908. Esta escena erótica, colocada originalmente en los jardines del Elíseo, representa a un joven desnudo que se inclina para besar a una joven, personificación de una fuente. Detrás del Casino, el boulodrome cuenta con 3 campos de juego y acoge a un gran número de aficionados y torneos durante todo el año.

Il parco fu inaugurato contemporaneamente al Casinò, nel 1880. Per l'occasione furono piantati alcuni alberi ultracentenari, tra cui il cedro e la sequoia ai lati del lago. L'ingresso originale, sul lato dell'allée des Bains, è fiancheggiato da due piccoli padiglioni simmetrici, collegati da un cancello ornato, unico residuo della superba recinzione che un tempo circondava il parco. Il parco è opera del paesaggista Chevallier, che si è liberamente ispirato all'assetto dei giardini della città termale per quasi 4 ettari. La vista si basa sull'asse Casino / Port de Vénasque. Di fronte al Casinò, Chevallier ha creato un primo spazio che illustra l'idea di natura controllata: castagni piantati in file sfalsate strutturano la spianata. In un secondo progetto, fu allestito un teatro all'aperto con vista sul lago, che permise di mettere in scena diversi spettacoli, tra cui la prima rappresentazione de "Les Romanesques" con Edmond Rostand e la sua famiglia. Anche i Compagnons de la chanson e Charles Trenet si sono esibiti qui. Alle sue spalle è stato allestito un parco all'inglese che riflette l'idea di ricreare la natura. Il carattere romantico di questo giardino è esaltato da sentieri ondulati ombreggiati da alberi armoniosamente piantati. Un ruscello serpeggia dalla grotta al laghetto. Il parco è piantato con una varietà di specie arboree, che riflettono la mania del XIX secolo per tutte le nuove specie scoperte e portate dalle colonie dai viaggiatori d'oltremare. Sullo sfondo si vede il Port de Vénasque, che illustra la natura idealizzata della zona. Come uno sfondo, i Pirenei sono parte integrante della composizione del parco del Casinò. Sono il culmine della composizione del parco. Vicino alla grotta, la statua in marmo "Le Baiser à la Source", di Henri Coutheillas, risale al 1908. Questa scena erotica, originariamente collocata nei giardini dell'Eliseo, raffigura un giovane nudo che si china a baciare una giovane donna, personificazione della sorgente. Dietro il Casinò, il boulodrome dispone di 3 campi da gioco e accoglie un gran numero di dilettanti e tornei durante tutto l'anno.