Parc départemental Marguerite Yourcenar – Saint-Jans-Cappel

Écrin de nature au cœur de la chaîne des Monts de Flandre, ce site est composé de milieux très variés (boisements, prairies, mares…), abritant un cortège particulièrement intéressant d’espèces typiques des milieux boisés et de bocage telles que la Jacinthe des bois, l'Ail des ours, la Chouette hulotte, la Salamandre tachetée, et même l’écureuil roux ! Ce site fut le berceau de la première femme élue à l’Académie française, dont l'ancienne propriété familiale abrite désormais le Centre départemental de résidence d’écrivains européens.

A natural setting at the heart of the Monts de Flandre mountain range, this site is made up of a wide variety of environments (woodlands, meadows, ponds, etc.), home to a particularly interesting array of species typical of woodland and bocage environments, such as the Wood Hyacinth, the Bear's Garlic, the Tawny Owl, the Spotted Salamander, and even the Red Squirrel! This site was the birthplace of the first woman elected to the Académie française, whose former family estate now houses the Centre départemental de résidence d?écrivains européens.

Dieses Naturschutzgebiet im Herzen der Monts de Flandre besteht aus sehr unterschiedlichen Lebensräumen (Wälder, Wiesen, Teiche usw.) und beherbergt eine besonders interessante Gruppe von Arten, die typisch für Wälder und Heckenlandschaften sind, wie die Waldhyazinthe, den Bärlauch, den Waldkauz, den Feuersalamander und sogar das Eichhörnchen! Dieser Ort war die Wiege der ersten Frau, die in die Académie française gewählt wurde. In ihrem ehemaligen Familienbesitz befindet sich heute das Centre départemental de résidence d'écrivains européens (Zentrum des Departements für den Aufenthalt europäischer Schriftsteller).

Dit natuurgebied in het hart van de Monts de Flandre bestaat uit een grote verscheidenheid aan milieus (bossen, weiden, vijvers, enz.) en herbergt een bijzonder interessante reeks soorten die typisch zijn voor bos- en bocageomgevingen, zoals de boshyacint, de berenknoflook, de bosuil, de gevlekte salamander en zelfs de rode eekhoorn! Op deze plek werd de eerste vrouw geboren die tot lid van de Académie Française werd verkozen en op haar voormalige landgoed is nu het departementale centrum voor Europese schrijvers in residentie gevestigd.

Este paraje natural, situado en el corazón de los Montes de Flandes, está formado por una gran variedad de ambientes (bosques, praderas, estanques, etc.) y alberga un interesante conjunto de especies típicas de los bosques y los bocages, como el jacinto de bosque, el ajo de oso, el cárabo, la salamandra moteada e incluso la ardilla roja En este lugar nació la primera mujer elegida miembro de la Academia Francesa, y su antigua propiedad familiar alberga actualmente el Centro Departamental de Residencia de Escritores Europeos.

Questo sito, situato nel cuore della catena montuosa dei Monts de Flandre, è costituito da una grande varietà di ambienti (boschi, prati, stagni, ecc.) e ospita una serie particolarmente interessante di specie tipiche degli ambienti boschivi e di bocage, come il giacinto di bosco, l'aglio orsino, l'allocco, la salamandra pezzata e persino lo scoiattolo rosso! Questo sito ha dato i natali alla prima donna eletta all'Académie Française e la sua antica tenuta di famiglia ospita oggi il Centro dipartimentale per gli scrittori europei in residenza.