Musée Marguerite Yourcenar – Saint-Jans-Cappel

Marguerite Yourcenar a passé les étés de sa jeune enfance en Flandre, au Mont Noir, parfois sur la côte belge. En hommage à la première femme élue à l’Académie française, la villa Marguerite Yourcenar accueille toute l’année des romanciers, poètes, essayistes en résidence d’écriture. La villa est située sur l’ancienne propriété familiale, le cadre bucolique étant propice à la création littéraire. Des rencontres avec les auteurs, des soirées littéraires, des manifestations culturelles sont régulièrement organisées. Une promenade, « le sentier des jacinthes », traverse la propriété et propose sur 6 kilomètres des bornes de découverte pour illustrer les paysages de Flandre. On peut compléter la visite par le petit musée Yourcenar tout proche qui expose quelques photos, meubles, textes. Amis cyclistes, l'établissement est labellisé Accueil Vélo (Accueil Vélo® est une marque nationale qui garantit un accueil et des services de qualité le long des itinéraires cyclables pour les cyclistes en itinérance). Le musée est ouvert au public du 1er mars au 30 novembre du mercredi au vendredi, de 14h à 16h30. Le dimanche de 15h30 à 17h30. Fermé les jours fériés

Marguerite Yourcenar spent her childhood summers in Flanders, at Mont Noir, sometimes on the Belgian coast. In homage to the first woman elected to the Académie Française, the Villa Marguerite Yourcenar welcomes novelists, poets and essayists in residence throughout the year. The villa is located on the former family estate, the bucolic setting being conducive to literary creation. Meetings with authors, literary evenings and cultural events are organized on a regular basis. The "Hyacinth Trail" crosses the property and features 6 kilometers of discovery markers illustrating the landscapes of Flanders. A visit to the nearby Yourcenar Museum can be completed with a selection of photos, furniture and texts. For cyclists, the museum has been awarded the "Accueil Vélo" label (Accueil Vélo® is a national label guaranteeing quality reception and services along cycle routes for touring cyclists). The museum is open to the public from March 1 to November 30, Wednesday to Friday, 2pm to 4:30pm. Sundays from 3:30 to 5:30 pm. Closed on public holidays

Marguerite Yourcenar verbrachte die Sommer ihrer frühen Kindheit in Flandern, am Schwarzen Berg und manchmal auch an der belgischen Küste. Zu Ehren der ersten Frau, die in die Académie française gewählt wurde, empfängt die Villa Marguerite Yourcenar das ganze Jahr über Romanautoren, Dichter und Essayisten zu Schreibaufenthalten. Die Villa befindet sich auf dem ehemaligen Familienbesitz, und die bukolische Umgebung eignet sich hervorragend für literarisches Schaffen. Es werden regelmäßig Treffen mit den Autoren, literarische Abende und kulturelle Veranstaltungen organisiert. Ein Spaziergang, der "Hyazinthenpfad", führt durch das Anwesen und bietet auf 6 Kilometern Länge Entdeckungssäulen, die die Landschaften Flanderns illustrieren. Man kann den Besuch durch das nahe gelegene kleine Yourcenar-Museum ergänzen, in dem einige Fotos, Möbel und Texte ausgestellt sind. Fahrradfreunde, die Einrichtung ist mit dem Label Accueil Vélo ausgezeichnet (Accueil Vélo® ist eine nationale Marke, die einen Empfang und hochwertige Dienstleistungen entlang der Radwege für Radwanderer garantiert). Das Museum ist vom 1. März bis zum 30. November mittwochs bis freitags von 14:00 bis 16:30 Uhr für das Publikum geöffnet. Sonntags von 15:30 bis 17:30 Uhr. An Feiertagen geschlossen

Marguerite Yourcenar bracht de zomers van haar vroege jeugd door in Vlaanderen, op Mont Noir en soms aan de Belgische kust. Als eerbetoon aan de eerste vrouw die werd verkozen tot lid van de Académie Française, verwelkomt de Villa Marguerite Yourcenar het hele jaar door romanschrijvers, dichters en essayisten in residentie. De villa bevindt zich op het voormalige landgoed van de familie en de landelijke omgeving is bevorderlijk voor literaire creaties. Er worden regelmatig ontmoetingen met auteurs, literaire avonden en culturele evenementen georganiseerd. Een wandeling van 6 kilometer die bekend staat als het "Hyacintenpad" doorkruist het domein en is voorzien van ontdekkingsmarkeringen die de landschappen van Vlaanderen illustreren. Je kunt je bezoek afronden met een bezoek aan het kleine Yourcenar museum in de buurt, waar foto's, meubels en teksten worden tentoongesteld. Voor fietsers is het museum bekroond met het label Accueil Vélo (Accueil Vélo® is een nationaal label dat een kwaliteitsvol onthaal en diensten langs fietsroutes voor toerfietsers garandeert). Het museum is voor het publiek geopend van 1 maart tot 30 november van woensdag tot vrijdag van 14.00 tot 16.30 uur. Op zondag van 15.30 tot 17.30 uur. Gesloten op feestdagen

Marguerite Yourcenar pasó los veranos de su primera infancia en Flandes, en Mont Noir y a veces en la costa belga. En homenaje a la primera mujer elegida miembro de la Academia Francesa, la Villa Marguerite Yourcenar acoge a novelistas, poetas y ensayistas en residencia durante todo el año. La villa está situada en la antigua finca de la familia, en un entorno bucólico propicio para la creación literaria. Se organizan regularmente encuentros con autores, veladas literarias y actos culturales. La finca está atravesada por un sendero de 6 km, el "Camino del Jacinto", con hitos que ilustran los paisajes de Flandes. Puede completar su visita con una visita al pequeño museo Yourcenar cercano, que expone fotos, muebles y textos. Para los ciclistas, el museo ha sido galardonado con la etiqueta Accueil Vélo (Accueil Vélo® es una etiqueta nacional que garantiza una acogida y unos servicios de calidad a lo largo de las rutas ciclistas para cicloturistas). El museo está abierto al público del 1 de marzo al 30 de noviembre, de miércoles a viernes de 14:00 a 16:30 horas. Domingos de 15.30 a 17.30 h. Cerrado los días festivos

Marguerite Yourcenar trascorse le estati della sua prima infanzia nelle Fiandre, a Mont Noir e talvolta sulla costa belga. In omaggio alla prima donna eletta all'Académie Française, la Villa Marguerite Yourcenar accoglie romanzieri, poeti e saggisti in residenza tutto l'anno. La villa si trova nell'antica tenuta di famiglia e l'ambiente bucolico favorisce la creazione letteraria. Vengono organizzati regolarmente incontri con gli autori, serate letterarie ed eventi culturali. Una passeggiata di 6 chilometri, nota come "Sentiero dei giacinti", attraversa la tenuta e presenta dei segnavia che illustrano i paesaggi delle Fiandre. Potete completare la visita con una visita al piccolo museo Yourcenar nelle vicinanze, che espone foto, mobili e testi. Per i ciclisti, il museo ha ottenuto il marchio Accueil Vélo (Accueil Vélo® è un marchio nazionale che garantisce un'accoglienza e servizi di qualità lungo i percorsi ciclabili per i ciclisti itineranti). Il museo è aperto al pubblico dal 1° marzo al 30 novembre dal mercoledì al venerdì, dalle 14.00 alle 16.30. Domenica dalle 15.30 alle 17.30. Chiuso nei giorni festivi