Parc de la Jarre – Marseille 9e Arrondissement

Le parc paysager de la Jarre (9e) est intégré dans le Projet de Rénovation Urbaine (PRU) du secteur La Soude / Les Hauts de Mazargues, piloté par Marseille Rénovation Urbaine, structure intégrée depuis à la Métropole Aix-Marseille-Provence. Au-delà de sa vocation d’espace d’échanges, de partage et de mixité sociale, le Parc de la Jarre se veut être "une halte provençale" servant également de liaison entre différents quartiers. Pour cela, il intègre une voie douce formée par l’allée des calanques offrant une piste cyclable et piétonne. La création de ce 54e parc marseillais s'inscrit pleinement dans la démarche "ÉcoQuartier" portée par les acteurs et habitants. Ce titre valorise des aménagements qualitatifs et durables pour les territoires, il est porteur de nouveaux modes de vie. Du grand verger aux aires de jeux D’une superficie d’environ de 2 hectares, ce parc a été conçu de façon à valoriser le passé agricole et l’histoire du site, à privilégier le vivre-ensemble et la participation du public, et à favoriser son intégration dans un environnement en mutation prenant en compte l’installation du théâtre du Centaure. Le concept architectural de ce parc se dessine autour de deux axes : un premier espace valorise le passé maraîcher de ces anciennes terres agricoles marseillaises. Au-delà, des vestiges restaurés tels que les murs marseillais en pierres et le cabanon agricole, les essences plantées qui agrémenteront l'ensemble de ce jardin offriront aux usagers un spectacle différent au fil des saisons ; un second espace organisé autour d'une grande prairie centrale proposera des activités ludiques et sportives (aires de jeu, agrès de fitness…). L’eau, source d’inspiration Une des thématiques incontournables et communes à l'ensemble du parc reste celle de l'eau. Ressource première de la nature et de l'Homme, l'eau brute est puisée dans le canal de Marseille qui longe le parc. Afin de rappeler son rôle essentiel, elle souligne l'esplanade, les massifs, les allées et alimentera des tables d'eau, fontaines et rigoles permettant ainsi d'offrir de la fraîcheur. La noria : découverte en 2015 dans le quartier de la Jarre, une noria – outil utilisé par les maraîchers du XIXe siècle avec l'arrivée du Canal de Marseille dans les années 1850 – permettant de récupérer l'eau au fond des puits, est à présent installée au cœur du parc afin de mettre en valeur son appartenance au patrimoine agricole marseillais. En effet, l'arrivée de l'eau par le canal a profondément modifié les paysages agricoles du XIXe siècle avec le développement du maraîchage et l'installation, par exemple, de fermes avec des vaches laitières dans le quartier de Mazargues afin d'approvisionner la ville en lait. La noria s'était donc imposée comme une aide précieuse à la récupération de l'eau. Selon les études effectuées par l'association des Calancœurs, auteur de la découverte, il s'agit d'une noria à sang. C'est à dire que c'est la force animale (âne ou mulet) qui permettait de puiser l'eau au fond du puits grâce à un système d'engrenage lié à des gobelets, le tout savamment agencé par les ingénieurs de l'époque. L'animal tournait sur un cercle, comme pour un moulin ou lors du foulage des céréales, et les gobelets venaient vider leur contenu dans une cuve.

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. The landscaped park of La Jarre (9th arrondissement) is part of the Urban Renovation Project (PRU) in the La Soude / Les Hauts de Mazargues sector, managed by Marseille Rénovation Urbaine, a structure that has since been integrated into the Aix-Marseille-Provence Metropolis. The park is the central public green space of a neighborhood undergoing renovation and expansion. Located between the avenue of the same name, the Boulevard Urbain Sud (BUS) and the Centaure theater, the 20,000 m² of Mediterranean vegetation (2 hectares) and all the fruit trees offer residents a green space for relaxation with many outdoor activities. Beyond its vocation as a space for exchange, sharing and social mixing, the Parc de la Jarre is intended to be a "Provencal stopover" also serving as a link between different neighborhoods. For this purpose, it integrates a soft path formed by the "allée des calanques" offering a bicycle and pedestrian path. The creation of this 54th park in Marseille is fully in line with the "EcoQuartier" approach supported by the actors and inhabitants. This title promotes quality and sustainable development for the area, and is a vehicle for new ways of life.

Der Landschaftspark La Jarre (9. Arrondissement) ist Teil des Stadterneuerungsprojekts (Projet de Rénovation Urbaine, PRU) im Sektor La Soude / Les Hauts de Mazargues, das von Marseille Rénovation Urbaine geleitet wird, einer Struktur, die mittlerweile in die Metropole Aix-Marseille-Provence integriert wurde. Der Parc de la Jarre soll nicht nur ein Ort des Austauschs, des Teilens und der sozialen Mischung sein, sondern auch eine "provenzalische Raststätte", die als Verbindung zwischen verschiedenen Stadtvierteln dient. Zu diesem Zweck wurde der Park in die Allee der Calanques integriert, die einen Rad- und Fußweg bietet. Die Schaffung dieses 54. Parks in Marseille entspricht voll und ganz dem von den Akteuren und Einwohnern verfolgten Ansatz des "Öko-Quartiers". Dieser Titel wertet die qualitativen und nachhaltigen Entwicklungen in den Gebieten auf und steht für neue Lebensweisen. Vom großen Obstgarten zu den Spielplätzen Der Park mit einer Fläche von etwa 2 Hektar wurde so konzipiert, dass er die landwirtschaftliche Vergangenheit und die Geschichte des Ortes aufwertet, das Zusammenleben und die Beteiligung der Öffentlichkeit fördert und seine Integration in eine sich verändernde Umgebung begünstigt, wobei die Einrichtung des Centaurus-Theaters berücksichtigt wurde. Das architektonische Konzept des Parks basiert auf zwei Schwerpunkten: ein erster Bereich wertet die Vergangenheit des Gemüseanbaus auf diesen ehemaligen landwirtschaftlichen Flächen in Marseille auf. Neben den restaurierten Überresten wie den Mauern aus Marseille-Steinen und der landwirtschaftlichen Hütte werden die gepflanzten Arten, die den gesamten Garten schmücken, den Nutzern im Laufe der Jahreszeiten ein anderes Schauspiel bieten; ein zweiter Bereich, der um eine große zentrale Wiese herum organisiert ist, bietet Spiel- und Sportaktivitäten (Spielplätze, Fitnessgeräte usw.). Wasser als Inspirationsquelle Eines der wichtigsten Themen, das sich durch den gesamten Park zieht, ist das Wasser. Als wichtigste Ressource der Natur und des Menschen wird das Rohwasser aus dem Canal de Marseille entnommen, der am Park entlang verläuft. Um an seine wesentliche Rolle zu erinnern, betont es die Esplanade, die Beete und die Alleen und wird Wassertische, Springbrunnen und Wasserrinnen speisen und so für Erfrischung sorgen. Das 2015 im Viertel La Jarre entdeckte Noria – ein Werkzeug, das die Gemüsebauern im 19. Jahrhundert mit der Ankunft des Canal de Marseille in den 1850er Jahren verwendeten, um Wasser aus den Brunnen zu gewinnen – wird nun im Herzen des Parks aufgestellt, um seine Zugehörigkeit zum landwirtschaftlichen Erbe von Marseille zu betonen. Jahrhundert mit der Entwicklung des Gemüseanbaus und der Einrichtung von Bauernhöfen mit Milchkühen im Stadtteil Mazargues, um die Stadt mit Milch zu versorgen, stark verändert. Das Noria hatte sich also als wertvolle Hilfe bei der Wassergewinnung etabliert. Laut den Untersuchungen der Association des Calanc?urs, die den Fund gemacht hat, handelt es sich um eine Blutnoria. Das bedeutet, dass die Tierkraft (Esel oder Maultier) es ermöglichte, das Wasser vom Grund des Brunnens zu schöpfen, und zwar mithilfe eines Zahnradsystems, das mit Bechern verbunden war und von den damaligen Ingenieuren geschickt arrangiert wurde. Das Tier drehte sich auf einem Kreis, wie bei einer Mühle oder beim Stampfen von Getreide, und die Becher entleerten ihren Inhalt in ein Becken.

Het landschapspark La Jarre (9e arrondissement) maakt deel uit van het stadsvernieuwingsproject (PRU) voor de sector La Soude / Les Hauts de Mazargues, dat wordt beheerd door Marseille Rénovation Urbaine, een structuur die sindsdien is geïntegreerd in de Metropolitane Autoriteit Aix-Marseille-Provence. Het Parc de la Jarre is niet alleen een ontmoetingsplaats, een plek om ideeën uit te wisselen en te genieten van een sociale mix, het is ook bedoeld als een "Provençaalse halteplaats" die ook zal dienen als verbinding tussen verschillende wijken. Hiertoe bevat het een zacht pad gevormd door de allée des calanques, dat een fiets- en voetpad biedt. De aanleg van het 54e park van Marseille is volledig in lijn met de "EcoQuartier"-aanpak van de buurtbewoners en belanghebbenden. Deze titel erkent de kwaliteit en duurzaamheid van de ontwikkeling van deze gebieden en stimuleert nieuwe levensstijlen. Van een grote boomgaard tot speelplaatsen Met een oppervlakte van ongeveer 2 hectare is dit park ontworpen om het agrarische verleden en de geschiedenis van de locatie optimaal te benutten, om het samenleven en de participatie van het publiek te stimuleren en om zich te integreren in een veranderende omgeving, rekening houdend met de installatie van het Centaure theater. Het architectonische concept voor het park is gebaseerd op twee hoofdthema's: het eerste gebied toont het tuinbouwverleden van deze voormalige landbouwgrond in Marseille. Naast de gerestaureerde overblijfselen, zoals de stenen muren van Marseille en de schuur van de boerderij, zullen de soorten die in de tuin zijn geplant de gebruikers elk seizoen een ander spektakel bieden; een tweede zone, georganiseerd rond een grote centrale weide, zal ludieke en sportieve activiteiten bieden (speeltuinen, fitnesstoestellen, enz.). Water, bron van inspiratie Een van de hoofdthema's van het hele park is water. Water, de belangrijkste bron van de natuur en de mens, wordt gewonnen uit het kanaal van Marseille dat langs het park loopt. Als herinnering aan zijn essentiële rol zal het de esplanade, de bloemperken en de paden onderstrepen en watertafels, fonteinen en goten leveren om de boel koel te houden. De noria: een noria – een werktuig dat in de 19e eeuw door tuinders werd gebruikt met de komst van het Canal de Marseille in de jaren 1850 – die in 2015 in de wijk Jarre werd ontdekt om water uit de bodem van putten op te vangen, is nu in het hart van het park geïnstalleerd om zijn plaats in het agrarische erfgoed van Marseille te benadrukken. De komst van het water via het kanaal heeft het landbouwlandschap van de 19e eeuw ingrijpend veranderd, met de ontwikkeling van de tuinbouw en de vestiging van boerderijen met melkkoeien in de wijk Mazargues om de stad van melk te voorzien. Het waterrad was dus van onschatbare waarde voor de waterwinning. Volgens studies uitgevoerd door de vereniging Calanc?urs, die de ontdekking deed, was dit een bloed noria. Met andere woorden, het was dierlijke kracht (ezel of muilezel) die werd gebruikt om water uit de bodem van de put te halen dankzij een systeem van tandwielen gekoppeld aan bekers, allemaal vakkundig geregeld door de ingenieurs van die tijd. Het dier draaide op een cirkel, zoals een molen of bij het malen van graan, en de bekers loosden hun inhoud in een reservoir.

El parque paisajístico de La Jarre (distrito 9) forma parte del Proyecto de Renovación Urbana (PRU) del sector La Soude / Les Hauts de Mazargues, gestionado por Marseille Rénovation Urbaine, estructura integrada desde entonces en la Autoridad Metropolitana de Aix-Marsella-Provenza. Además de ser un lugar de encuentro, de intercambio de ideas y de mezcla social, el Parque de la Jarre pretende ser una "escala provenzal" que sirva también de enlace entre distintos barrios. Para ello, incorpora un camino suave formado por la allée des calanques, que ofrece un recorrido ciclista y peatonal. La creación del 54º parque de Marsella se inscribe plenamente en el planteamiento de "EcoQuartier" adoptado por los vecinos y las partes interesadas. Este título reconoce la calidad y sostenibilidad del desarrollo de estas zonas y promueve nuevos estilos de vida. De un gran huerto a parques infantiles Con una superficie de unas 2 hectáreas, este parque se ha diseñado para aprovechar al máximo el pasado agrícola y la historia del lugar, fomentar la vida en comunidad y la participación pública, e integrarse en un entorno cambiante, teniendo en cuenta la instalación del teatro Centaure. El concepto arquitectónico del parque se basa en dos temas principales: la primera zona muestra el pasado hortelano de esta antigua tierra de labranza de Marsella. Además de los vestigios restaurados, como los muros de piedra de Marsella y el cobertizo de la granja, las especies plantadas a lo largo del jardín ofrecerán a los usuarios un espectáculo diferente cada temporada; un segundo espacio, organizado en torno a una gran pradera central, ofrecerá actividades lúdicas y deportivas (zonas de juego, aparatos de fitness, etc.). El agua, fuente de inspiración Uno de los temas clave comunes a todo el parque es el agua. Recurso primordial de la naturaleza y del hombre, el agua bruta se extrae del canal de Marsella que bordea el parque. Como recordatorio de su papel esencial, subrayará la explanada, los parterres y los caminos, y abastecerá las mesas de agua, las fuentes y los canalones para mantener la frescura. La noria: descubierta en 2015 en el barrio de Jarre, una noria -herramienta utilizada por los hortelanos en el siglo XIX, con la llegada del Canal de Marsella en la década de 1850- para recoger el agua del fondo de los pozos, se ha instalado ahora en el corazón del parque para destacar su lugar en el patrimonio agrícola marsellés. La llegada del agua a través del canal cambió profundamente el paisaje agrícola del siglo XIX, con el desarrollo de la horticultura y la instalación de granjas con vacas lecheras en el barrio de Mazargues para abastecer de leche a la ciudad. La noria fue, pues, una ayuda inestimable para la recuperación del agua. Según los estudios realizados por la asociación Calanc?urs, que hizo el descubrimiento, se trataba de una noria de sangre. En otras palabras, era la fuerza animal (asno o mula) la que se utilizaba para extraer el agua del fondo del pozo gracias a un sistema de engranajes unidos a cazoletas, todo ello hábilmente dispuesto por los ingenieros de la época. El animal giraba en círculo, como un molino o al triturar cereales, y las tazas vaciaban su contenido en un depósito.

Il parco paesaggistico di La Jarre (9° arrondissement) fa parte del progetto di rinnovamento urbano (PRU) del settore La Soude / Les Hauts de Mazargues, gestito da Marseille Rénovation Urbaine, una struttura che nel frattempo è stata integrata nell'Autorità Metropolitana di Aix-Marsiglia-Provence. Oltre a essere un luogo di incontro, di condivisione e di aggregazione, il Parc de la Jarre vuole essere una "tappa provenzale" che funga anche da collegamento tra i diversi quartieri. A tal fine, incorpora un percorso morbido formato dall'allée des calanques, offrendo un percorso ciclabile e pedonale. La creazione del 54° parco di Marsiglia è pienamente in linea con l'approccio "EcoQuartier" adottato dai residenti e dagli stakeholder locali. Il titolo riconosce la qualità e la sostenibilità dello sviluppo di queste aree e promuove nuovi stili di vita. Da un grande frutteto ai parchi giochi Su una superficie di circa 2 ettari, questo parco è stato progettato per valorizzare il passato agricolo e la storia del sito, per incoraggiare la vita comunitaria e la partecipazione pubblica e per integrarsi in un ambiente in evoluzione, tenendo conto dell'installazione del teatro Centaure. Il concetto architettonico del parco si basa su due temi principali: la prima area mette in mostra il passato di mercato-agricoltura di questo ex terreno agricolo di Marsiglia. Oltre ai resti restaurati, come i muri in pietra di Marsiglia e la rimessa della fattoria, le specie piantate in tutto il giardino offriranno agli utenti uno spettacolo diverso a ogni stagione; una seconda area, organizzata intorno a un grande prato centrale, offrirà attività ludiche e sportive (aree gioco, attrezzature per il fitness, ecc.). L'acqua, fonte di ispirazione Uno dei temi chiave comuni a tutto il parco è l'acqua. Risorsa primaria della natura e dell'uomo, l'acqua grezza viene prelevata dal canale di Marsiglia che costeggia il parco. Per ricordare il suo ruolo essenziale, l'acqua sottolineerà la spianata, le aiuole e i sentieri, e fornirà tavoli d'acqua, fontane e grondaie per mantenere il fresco. La noria: scoperta nel 2015 nel quartiere Jarre, una noria – strumento utilizzato dagli ortolani nel XIX secolo con l'arrivo del Canale di Marsiglia negli anni '50 del XIX secolo – per raccogliere l'acqua dal fondo dei pozzi, è stata ora installata nel cuore del parco per sottolineare il suo posto nel patrimonio agricolo di Marsiglia. L'arrivo dell'acqua attraverso il canale ha cambiato profondamente il paesaggio agricolo del XIX secolo, con lo sviluppo dell'orticoltura e l'installazione di fattorie con mucche da latte nel quartiere di Mazargues per rifornire la città di latte. La ruota idraulica fu quindi un aiuto prezioso per il recupero dell'acqua. Secondo gli studi condotti dall'associazione Calanc?urs, che ha effettuato la scoperta, si trattava di una noria sanguigna. In altre parole, era la forza animale (asino o mulo) che veniva utilizzata per attingere l'acqua dal fondo del pozzo grazie a un sistema di ingranaggi collegati a tazze, il tutto abilmente predisposto dagli ingegneri dell'epoca. L'animale girava su un cerchio, come un mulino o quando si schiacciavano i cereali, e le tazze svuotavano il loro contenuto in un serbatoio.