Parc de la Commanderie – Rixheim

La Commanderie de l'Ordre teutonique, qui abrite actuellement l'hôtel de ville, le musée du papier peint et l'entreprise Zuber, a été édifiée essentiellement entre 1735 et 1738. A l'arrière des bâtiments fut créé un parc de 2 ha dont la partie centrale était aménagée en jardin à la française probablement jusqu'au début du XIXème siècle. A partir de ce moment, la famille Zuber, propriétaire des lieux, transforma le jardin en parc à l'anglaise, tel qu'on peut le voir de nos jours. Ce parc a connu son apogée entre 1830 et la fin du XIXème siècle ; la cour d'honneur de la commanderie, plantée de platanes, est également remarquable. Le parc est inscrit à l'inventaire des Monuments historiques depuis le 23 décembre 2002.

The Commandery of the Teutonic Order, which today houses the town hall, the wallpaper museum and the Zuber company, was built mainly between 1735 and 1738. Behind the buildings was created a park of 2 hectares, the central part of which was laid out as a formal garden, probably until the beginning of the 19th century. From then on, the Zuber family, owner of the place, transformed the garden into an English park, as we can see it nowadays. This park was at its peak between 1830 and the end of the 19th century; the main courtyard of the commandery, planted with plane trees, is also remarkable. The park has been listed as a historical monument since December 23, 2002.

Die Deutschordenskommende, in der sich heute das Rathaus, das Tapetenmuseum und das Unternehmen Zuber befinden, wurde hauptsächlich zwischen 1735 und 1738 erbaut. Hinter den Gebäuden wurde ein 2 ha großer Park angelegt, dessen zentraler Teil wahrscheinlich bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts als französischer Garten gestaltet war. Ab diesem Zeitpunkt wandelte die Besitzerfamilie Zuber den Garten in einen englischen Park um, wie man ihn heute noch sehen kann. Seine Blütezeit erlebte der Park zwischen 1830 und dem Ende des 19. Jahrhunderts; bemerkenswert ist auch der mit Platanen bepflanzte Ehrenhof der Komturei. Der Park wurde am 23. Dezember 2002 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen.

De Commanderij van de Duitse Orde, waarin tegenwoordig het stadhuis, het behangmuseum en de firma Zuber zijn ondergebracht, werd voornamelijk tussen 1735 en 1738 gebouwd. Achter de gebouwen werd een park van 2 hectare aangelegd, waarvan het centrale deel waarschijnlijk tot het begin van de 19e eeuw als formele tuin werd aangelegd. Vanaf dat moment veranderde de familie Zuber, die eigenaar was van het pand, de tuin in het park in Engelse stijl dat vandaag de dag te zien is. Het park bereikte zijn hoogtepunt tussen 1830 en het einde van de 19e eeuw; opmerkelijk is ook de met platanen beplante binnenplaats van de commanderij. Het park staat sinds 23 december 2002 op de monumentenlijst.

La Comandancia de la Orden Teutónica, que hoy alberga el ayuntamiento, el museo del papel pintado y la compañía Zuber, se construyó principalmente entre 1735 y 1738. Detrás de los edificios se creó un parque de 2 hectáreas, cuya parte central fue probablemente acondicionada como jardín formal hasta principios del siglo XIX. A partir de entonces, la familia Zuber, propietaria de la finca, transformó el jardín en el parque de estilo inglés que se puede contemplar hoy en día. El parque alcanzó su apogeo entre 1830 y finales del siglo XIX; destaca también el patio principal de la comandancia, plantado de plátanos. El parque está catalogado como monumento histórico desde el 23 de diciembre de 2002.

La Commenda dell'Ordine Teutonico, che oggi ospita il municipio, il museo della carta da parati e la ditta Zuber, fu costruita principalmente tra il 1735 e il 1738. Dietro gli edifici fu creato un parco di 2 ettari, la cui parte centrale fu probabilmente allestita come giardino formale fino all'inizio del XIX secolo. Da quel momento in poi, la famiglia Zuber, proprietaria della proprietà, trasformò il giardino nel parco all'inglese che si può ammirare oggi. Il parco raggiunse il suo apice tra il 1830 e la fine del XIX secolo; notevole è anche il cortile principale della commenda, piantato con platani. Dal 23 dicembre 2002 il parco è stato classificato come monumento storico.