Parc de Font Obscure – Marseille 14e Arrondissement

Ce parc, d'une superficie de 11,3 hectares, aménagé par tranches successives depuis les années 70, se situe dans le quartier Bon Secours, à proximité du centre de vie du Merlan. Sa topographie offre une vue panoramique sur la rade de Marseille, (Iles du Frioul à l'ouest), sur le Massif de l'Etoile et la retenue du Vallon Dol, au nord et sur la basilique de Notre-Dame de la Garde et le massif de Marseilleveyre, au sud. En 1969, le terrain fut acquis avec le projet d'y construire des logements sociaux. Mais les revendications des riverains en faveur de la protection de ce site ont abouti à la création d'un grand parc urbain. Il offre de vastes zones de pelouse, des bosquets de végétation typiquement méditerranéenne, un parcours de santé, des aires de jeux… Des travaux récents ont permis la requalification du bassin de rétention, destiné au stockage des eaux de pluie.

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. This 11.3 hectare park, developed in successive phases since the 1970s, is located in the Bon Secours district, near the Merlan life center. Its topography offers a panoramic view of the harbor of Marseille (Frioul Islands to the west), the Massif de l'Etoile and the Vallon Dol reservoir to the north, and the Basilica of Notre-Dame de la Garde and the Marseilleveyre massif to the south. In 1969, the land was acquired with the project to build social housing. However, the demands of local residents for the protection of this site led to the creation of a large urban park, with vast areas of lawn, groves of typically Mediterranean vegetation, a fitness trail, playgrounds, etc. Recent works have allowed the requalification of the retention basin, intended for the storage of rainwater.

Dieser 11,3 Hektar große Park, der seit den 1970er Jahren in aufeinanderfolgenden Abschnitten angelegt wurde, befindet sich im Stadtteil Bon Secours, in der Nähe des Lebenszentrums Merlan. Seine Topographie bietet einen Panoramablick auf die Reede von Marseille (Iles du Frioul im Westen), das Massif de l'Etoile und den Stausee Vallon Dol im Norden sowie die Basilika Notre-Dame de la Garde und das Massif de Marseilleveyre im Süden. 1969 wurde das Grundstück mit dem Plan erworben, dort Sozialwohnungen zu errichten. Die Forderungen der Anwohner nach dem Schutz des Geländes führten jedoch dazu, dass ein großer Stadtpark angelegt wurde. Er bietet ausgedehnte Rasenflächen, Haine mit typisch mediterraner Vegetation, einen Fitnesspfad, Spielplätze etc. Kürzlich durchgeführte Arbeiten ermöglichten die Neuqualifizierung des Rückhaltebeckens, das zur Speicherung von Regenwasser bestimmt ist.

Dit park van 11,3 hectare, dat sinds de jaren 1970 in opeenvolgende fasen werd ontwikkeld, ligt in de wijk Bon Secours, vlakbij het Merlan-levenscentrum. De topografie biedt een panoramisch uitzicht over de haven van Marseille (Iles du Frioul in het westen), het Massif de l'Etoile en het stuwmeer Vallon Dol in het noorden, en de basiliek Notre-Dame de la Garde en het Massif de Marseilleveyre in het zuiden. In 1969 werd het land aangekocht met de bedoeling er sociale woningen te bouwen. Eisen van omwonenden om het terrein te beschermen leidden echter tot de aanleg van een groot stadspark. Het biedt uitgestrekte grasvelden, bosjes met typisch mediterrane vegetatie, een fitnessparcours, speeltuinen, enz. Recente werkzaamheden hebben geresulteerd in de opwaardering van het retentiebekken, ontworpen om regenwater op te slaan.

Este parque de 11,3 hectáreas, desarrollado en fases sucesivas desde los años 70, está situado en el barrio de Bon Secours, cerca del centro de vida Merlan. Su topografía ofrece vistas panorámicas sobre el puerto de Marsella (Iles du Frioul al oeste), el macizo de l'Etoile y el embalse de Vallon Dol al norte, y la basílica de Notre-Dame de la Garde y el macizo de Marseilleveyre al sur. En 1969 se adquirieron los terrenos con la intención de construir viviendas sociales. Sin embargo, las reivindicaciones de los vecinos para proteger el lugar condujeron a la creación de un gran parque urbano. Ofrece amplias zonas de césped, arboledas de vegetación típicamente mediterránea, un recorrido de fitness, zonas de juego, etc. Las obras recientes han permitido mejorar la balsa de retención, diseñada para almacenar el agua de lluvia.

Questo parco di 11,3 ettari, sviluppato in fasi successive a partire dagli anni '70, si trova nel quartiere Bon Secours, vicino al centro vitale di Merlan. La sua topografia offre una vista panoramica sul porto di Marsiglia (Iles du Frioul a ovest), sul Massiccio dell'Etoile e sul bacino di Vallon Dol a nord, e sulla basilica di Notre-Dame de la Garde e sul Massiccio di Marseilleveyre a sud. Nel 1969, il terreno è stato acquisito con l'intenzione di costruire alloggi sociali. Tuttavia, le richieste dei residenti locali di proteggere il sito hanno portato alla creazione di un grande parco urbano. Offre vaste aree di prato, boschetti di vegetazione tipicamente mediterranea, un percorso fitness, aree gioco, ecc. I recenti lavori hanno portato alla riqualificazione del bacino di ritenzione, progettato per immagazzinare l'acqua piovana.