LE PARC DE COULONDRES – Saint-Gély-du-Fesc

Ils ont été successivement acclimatés dans le parc avec succès. Cette action écologique contribue également au maintien de la biodiversité animale et à la conservation des espèces méditerranéennes. Les herbivores ne sont pas les seules richesses du parc car l’on peut observer de nombreuses autres espèces.

The Coulondres Philippe Eldridge park used to be part of an enormous agricultural estate. At that time, sheep grazed on the estate and men maintained the scrubland. Following a drop in agricultural activity and a decline in the labour force, the former owner could not continue to maintain the park. So the municipality acquired the 18-hectare site in 1988 to make optimum use of it, protect it from fires and open it up to the public. The municipal technical departments carried out a great deal of restorative work and the forest fire brigade cleared wood from the plot. To keep the scrub under control, some herbivores were introduced. Fallow deer, sika deer, mountain sheep and Girgentana goats all successfully acclimatised to the park. This ecological measure also contributes to animal diversity and the conservation of Mediterranean species.

Der Parc de Coulondres Philippe Eldridge gehörte früher zu einem großen Landgut. Damals grasten hier die Schafe, und die Menschen unterhielten die Gariguen. Aufgrund des Niedergangs in der Landwirtschaft und der geringeren Anzahl von Arbeitskräften konnte der frühere Besitzer den 18 Hektar großen Park nicht mehr unterhalten. Die Gemeinde hat ihn daher übernommen, um ihn zur Geltung zu bringen, vor Bränden zu schützen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Stadtwerke haben umfangreiche Sanierungsarbeiten durchgeführt, und die Feuerwehr hat die Parzelle entbuscht. Um das Wachstum von Buschwerk zu kontrollieren, wurden Pflanzenfresser eingeführt. Damwild, Sikas, Mufflons und Girgentana-Ziegen wurden allmählich mit Erfolg im Park akklimatisiert. Diese ökologische Maßnahme trägt auch zur Erhaltung der tierischen Biodiversität und der mediterranen Arten bei.

Ze zijn achtereenvolgens geacclimatiseerd in het park. Deze ecologische actie helpt ook om de biodiversiteit van dieren te behouden en mediterrane soorten in stand te houden. Herbivoren zijn niet de enige rijkdom van het park, want er kunnen nog veel meer soorten worden waargenomen.

Se han ido aclimatando sucesivamente en el parque. Esta acción ecológica contribuye también a mantener la biodiversidad animal y a conservar las especies mediterráneas. Los herbívoros no son la única riqueza del parque, ya que se pueden observar muchas otras especies.

Sono stati successivamente acclimatati nel parco. Questa azione ecologica contribuisce a mantenere la biodiversità animale e a conservare le specie mediterranee. Gli erbivori non sono l'unica ricchezza del parco, poiché si possono osservare molte altre specie.